评论
打印
A hat is more than a simple accessory that can compliment your outfit, and its versatility can actually meet wearers’ different demands. Hats can be devoted companions to shade your skin from blazing summer sunlight, cover up bad hair on busy school days, or help you make a personal statement through eye-popping styles.
帽子绝不仅仅是点缀衣服的小小配饰，它的各色功能可以满足佩戴者的多种需求。帽子可以虔心为你遮挡灼热的太阳，为你遮掩繁忙课业中无力打理的乱糟糟的头发，也可以助你搭配出增加回头率的风格。
For fear of committing fashion faux pas, some of you might be reluctant to wear certain hats, especially fashionable ones. However, styling outfits around an array of hats is easier than you think. You can follow headwear trends spotted on 2015’s Spring/Summer fashion runways in London, Milan and Paris, and take fashion tips from US-based fashion website collegefashion.net to wear your hats like a superstar.
有些人怕触碰时尚忌讳，在选择帽子，尤其是比较潮的帽子时，会表现出迟疑。但是，给你的着装搭配各种帽子比你想象的容易。你可以关注下2015年春/夏季伦敦、米兰和巴黎各时装秀的着帽风格，也可以浏览美国时尚网站collegefashion.net给出的时尚建议，把帽子戴出明星的样子。
Classic casual baseball caps
经典休闲棒球帽
Caps seem timeless as far as trendy headwear goes. With diverse textures and materials, this “old-fashioned” headwear is still trending, with French clothing retailer Dior Homme putting baseball caps on models wearing tuxedos to add a sense of casualness.
自从头饰存在以来，棒球帽似乎就从没过时。这个老式头饰面料质感和材质多样，现在依然流行。法国服装零售商迪奥•桀骜男装给身着晚礼服的男模搭配上棒球棒，使其略带一些休闲意味。
School caps along with sport-inspired caps are two of the major trends this season, according to fashion website fashionisers.com. For instance, Paris-based fashion house Olympia Le-Tan created slightly oversized school caps with golden tassels, and Italian brand Moschino designed its iconic metallic letters encompassing traditional baseball caps with different color options.
时尚网站fashionisers.com显示，本季两大主要流行棒球帽是学院风和运动风。例如，巴黎时装品牌Olympia Le-Tan制作了带金色流苏的大号学院风棒球帽，意大利品牌莫斯基诺为纯铜的（英文中美出现纯铜）棒球帽设计了标志性的金属字母，并有多种颜色可选。
For female fashion aficionados, baseball caps are perfect for greasy hair days. Also, they go well with athletic wear. For men who want to show masculinity it is advised to pair them with a classic oxford shirt, slim-cut chinos and a pair of boots.
对于女性时尚范儿追求者来说，棒球帽绝对是遮掩油头垢面必备产品。同时，棒球帽也可以搭配运动风。建议想展示男子气概的男性在戴棒球帽时可以这样搭配：经典款牛津衬衫，修身卡其裤，还有靴子。
Iconic Panama hats
标志性巴拿马草帽
When US President Theodore Roosevelt visited the Panama Canal back in the 1900s, he was photographed wearing a Panama hat. Since then, this hat has reached iconic status by being picked up by celebrities such as American writer Ernest Hemingway and American actor Paul Newman. As one of the most popular unisex hats during the warm seasons, Panama hats are coming back again in several different colors. This year, British fashion house Burberry introduced Panama hats in natural and colorful tones, while Australian brand Martin Grant redesigned this hat in darker shades.
美国总统西奥多•罗斯福在20世纪初出访巴拿马运河时，被拍到戴了一顶巴拿马草帽。此后，经过美国作家厄内斯特•海明威和美国演员保罗•纽曼的推崇，巴拿马草帽终于取得了偶像级地位。作为一款温暖时节流行的、男女皆宜的帽子，巴拿马草帽现在以多种颜色回归。今年，英国时装品牌巴宝莉给巴拿马草帽添加了自然、多彩的格调，而澳大利亚品牌马丁•格兰特则将巴拿马草帽设计成了暗色调。
American actress Dakota Fanning just showed girls a new way to wear this hat. With an off-the-shoulder denim ruffle dress, tan sandals, a tote bag and a Panama classic natural on top, Fanning transformed her casual look to chic on her way to this year’s Cannes Film Festival, according to the Daily Mail.
美国女演员达科塔•范宁就在最近向大家展示了佩戴这种帽子的新方式。据《每日邮报》报道，范宁在参加今年的戛纳电影节时，就身着露肩蓝色牛仔裙，脚穿棕色凉鞋，肩背大手提包，头戴一顶经典自然款巴拿马草帽，把休闲着装穿出了时尚范儿。
Artsy fedoras
文艺软呢帽
Fedora hats are closely associated with the music scene. King of Pop Michael Jackson was spotted dancing in a black fedora on various occasions. And the puffy brown Canadian Mountie-style fedora American musician Pharrell Williams wore was regarded as one of the boldest fashion statements during last year’s Grammy awards, according to Us Weekly. This year, the fashionable are continuing the fedora trend in a feminine way, with New York-based fashion brand Mara Hoffman showing off a slightly elongated nude straw fedora.
软呢帽一般都与音乐场合紧紧相连。流行天王迈克•杰克逊在很多场合跳舞时都会佩戴一顶黑色软呢帽。据《美国周刊》报道，去年格莱美大奖时，美国音乐家法瑞尔•威廉姆斯佩戴的那顶棕色蓬松款加拿大骑警风格软呢帽被视为最大胆的时尚宣言。今年，软呢帽流行女性化款式，纽约时尚品牌马拉•霍夫曼就展示了一种细长款的裸色草帽。
Fedoras can look stylish on both guys and girls. Men can use fedoras to create unique facial silhouettes. For girls, this type of hat goes with most hair textures, especially girls with long hair. Contrast is important when you wear fedoras. Pair them with a flirty printed dress and masculine oxford shoes to show contrast.
无论男女穿戴软呢帽都会很有型。男生可以利用软呢帽突出脸部轮廓。软呢帽则适合各种发型的女生，尤其是长发女生。戴软呢帽时造成反差很重要。可以搭配大胆着色的连衣裙或者男性气质浓郁的牛津鞋来造成反差。
Shady floppy headwear
遮阳软帽
If you want to create a summer-inspired bohemian look and shade your skin while you go shopping or sightseeing, floppy hats should be on your headwear list. To get inspiration on how to accessorize your summer outfit, let’s start with trending floppy hats from some major fashion houses. The retro 70s floppy hats from US fashion brand Paul & Joe are featured in a variety of shades from monochrome brown to navy blue. And designer Rebecca Minkoff debuted her latest oversized floppy hats in bright colors.
如果你想穿出夏季独有的波希米亚风，同时在购物或者旅游时为皮肤遮阳，那软帽就是必备之选。想要为自己的夏季着装搭配找灵感，那就一起看一下几个主要时装品牌的流行软帽吧。来自美国时尚品牌保罗与乔的70年代复古软帽，颜色有纯棕色与藏青色之分。设计师瑞贝卡•明可夫则首次展示了其最新款颜色鲜亮的偏大码软帽。
For females, if you want to stand out in floppy hats, the first step is to pick one that fits you properly. A classic plain and simple floppy hat might look good on you, but you are also encouraged to try trendy shade hats with colorful ribbons or studs to show your personality. Among various fabrics, the summer-friendly straw is recommended. Last, wear this statement piece in a confident manner wherever you go.
对女性来说，如果你想将软帽戴得出众，第一步是选一款适合你的。经典简约款的软帽可能适合你，但是你也可以尝试戴些配有各色彩带或者铆钉的软帽来展示自己的个性。至于面料，推荐适合夏天的草帽。最后，戴着这顶帽子无论走到哪里，都要展示出你的自信。
