'I have approached a painful subject,' he said, in a soft regretful tone of voice, irreconcilable with his eager eye. 'Pray forgive me. I forget these chains of association in the interest I have. Pray forgive me.'
But for all he said, his eager eye scanned Mr Dombey's downcast face none the less closely; and then it shot a strange triumphant look at the picture, as appealing to it to bear witness how he led him on again, and what was coming.
Carker,' said Mr Dombey, looking here and there upon the table, and saying in a somewhat altered and more hurried voice, and with a paler lip, 'there is no occasion for apology. You mistake. The association is with the matter in hand, and not with any recollection, as you suppose. I do not approve of Mrs Dombey's behaviour towards my daughter.'
'Pardon me,' said Mr Carker, 'I don't quite understand.'
'Understand then,' returned Mr Dombey, 'that you may make that - that you will make that, if you please - matter of direct objection from me to Mrs Dombey. You will please to tell her that her show of devotion for my daughter is disagreeable to me. It is likely to be noticed. It is likely to induce people to contrast Mrs Dombey in her relation towards my daughter, with Mrs Dombey in her relation towards myself. You will have the goodness to let Mrs Dombey know, plainly, that I object to it; and that I expect her to defer, immediately, to my objection. Mrs Dombey may be in earnest, or she may be pursuing a whim, or she may be opposing me; but I object to it in any case, and in every case. If Mrs Dombey is in earnest, so much the less reluctant should she be to desist; for she will not serve my daughter by any such display. If my wife has any superfluous gentleness, and duty over and above her proper submission to me, she may bestow them where she pleases, perhaps; but I will have submission first! - Carker,' said Mr Dombey, checking the unusual emotion with which he had spoken, and falling into a tone more like that in which he was accustomed to assert his greatness, 'you will have the goodness not to omit or slur this point, but to consider it a very important part of your instructions.'
Mr Carker bowed his head, and rising from the table, and standing thoughtfully before the fire, with his hand to his smooth chin, looked down at Mr Dombey with the evil slyness of some monkish carving, half human and half brute; or like a leering face on an old water-spout. Mr Dombey, recovering his composure by degrees, or cooling his emotion in his sense of having taken a high position, sat gradually stiffening again, and looking at the parrot as she swung to and fro, in her great wedding ring.
'I beg your pardon,' said Carker, after a silence, suddenly resuming his chair, and drawing it opposite to Mr Dombey's, 'but let me understand. Mrs Dombey is aware of the probability of your making me the organ of your displeasure?'
'Yes,' replied Mr Dombey. 'I have said so.'
n. 一时的兴致,突然的念头;奇想,幻想