评论
打印
WE'VE HAD A lovely heatwave in Ireland this summer, but our temperatures were nothing compared to those experienced in other parts of the world.
今年爱尔兰经历了70年代以来最热的一个夏天，但是我们的温度和世界上别的国家比那是大巫见小巫啊。
In China, they’ve been experiencing record highs, with a temperature of 40.8° recorded earlier this month, so they’ve had to get creative when it comes to keeping cool.
今年夏天，在中国的很多地区的温度都达到了最高纪录，这个月初的气温已经达到了40.8度，在这样的高温情况下，中国人的抗高温创意也是层出不穷啊。
One trend which has emerged is that of children wearing suits made of watermelon.
有一个很有创意的降温方法是给孩子做一套西瓜皮套装。
Apparently parents have been posting photos of their kids in melon-y attire on Weibo, although reports indicate that dermatologists don’t recommend it.
孩子的爸爸妈妈将自己宝宝身穿西瓜皮套装的照片发布到微博上。尽管皮肤科医生指出这样的套装不推荐穿。
Frankly, we just wish they made watermelons large enough for us to wear.
其实，我们真诚的希望在这炎热的酷夏，我们也想有一套西瓜皮套装可以穿。
Or indeed, for us to sit inside, this kid looks like he’s having a great time!
或是有个西瓜皮让我们坐进去也行啊。看图片上的孩子，穿上西瓜皮套装是多么神气啊。
本译文属可可原创，未经允许请勿转载
