评论
打印
There was a toothache in everything. The wine was so bitter cold that it forced a little scream from Miss Tox, which she had great difficulty in turning into a 'Hem!' The veal had come from such an airy pantry, that the first taste of it had struck a sensation as of cold lead to Mr. Chick's extremities. Mr. Dombey alone remained unmoved. He might have been hung up for sale at a Russian fair as a specimen of a frozen gentleman.
The prevailing influence was too much even for his sister. She made no effort at flattery or small talk, and directed all her efforts to looking as warm as she could.
'Well, Sir,' said Mr. Chick, making a desperate plunge, after a long silence, and filling a glass of sherry; 'I shall drink this, if you'll allow me, Sir, to little Paul.'
'Bless him!' murmured Miss Tox, taking a sip of wine.
'Dear little Dombey!' murmured Mrs. Chick.
'Mr. John,' said Mr. Dombey, with severe gravity, 'my son would feel and express himself obliged to you, I have no doubt, if he could appreciate the favor you have done him. He will prove, in time to come, I trust, equal to any responsibility that the obliging disposition of his relations and friends, in private, or the onerous nature of our position, in public, may impose upon him.'
The tone in which this was said admitting of nothing more, Mr. Chick relapsed into low spirits and silence. Not so Miss Tox, who, having listened to Mr. Dombey with even a more emphatic attention than usual, and with a more expressive tendency of her head to one side, now leant across the table, and said to Mrs. Chick softly:
'Louisa!'
'My dear,' said Mrs. Chick.
注释：disposition n. 处置；[心理] 性情；[军] 部署；倾向
词组：
disposition plan 配置平面图
disposition effect 处置效应；处分效果
例句：
1. Hardship warped his disposition.
困苦使他的性情变得乖僻。
2. The choice is no longer in their disposition.
选择权已不在他们手中了。
