The baby soon appeared, carried in great glory by Richards; while Florence, in custody of that active young constable, Susan Nipper, brought up the rear. Though the whole nursery party were dressed by this time in lighter mourning than at first, there was enough in the appearance of the bereaved children to make the day no brighter. The baby too - it might have been Miss Tox's nose - began to cry. Thereby, as it happened, preventing Mr. Chick from the awkward fulfillment of a very honest purpose he had; which was, to make much of Florence. For this gentleman, insensible to the superior claims of a perfect Dombey (perhaps on account of having the honor to be united to a Dombey himself, and being familiar with excellence), really liked her, and showed that he liked her, and was about to show it in his own way now, when Paul cried, and his helpmate stopped him short
'Now Florence, child!' said her aunt, briskly, 'what are you doing, love? Show yourself to him. Engage his attention, my dear!'

The atmosphere became or might have become colder and colder, when Mr Dombey stood frigidly watching his little daughter, who, clapping her hands, and standing on tip-toe before the throne of his son and heir, lured him to bend down from his high estate, and look at her. Some honest act of Richards's may have aided the effect, but he did look down, and held his peace. As his sister hid behind her nurse, he followed her with his eyes; and when she peeped out with amerry cry to him, he sprang up and crowed lustily - laughing outright when she ran in upon him; and seeming to fondle her curls with his tiny hands, while she smothered him with kisses.
Was Mr. Dombey pleased to see this? He testified no pleasure by the relaxation of a nerve; but outward tokens of any kind of feeling were unusual with him. If any sunbeam stole into the room to light the children at their play, it never reached his face. He looked on so fixedly and coldly, that the warm light vanished even from the laughing eyes of little Florence, when, at last, they happened to meet his.

It was a dull, grey, autumn day indeed, and in a minute's pause and silence that took place, the leaves fell sorrowfully.

'Mr. John,' said Mr. Dombey, referring to his watch, and assuming his hat and gloves. 'Take my sister, if you please: my arm today is Miss Tox's. You had better go first with Master Paul, Richards. Be very careful.'

注释： custody n. 保管；监护；拘留；抚养权
例句：
1. Parents have the custody of young children.
父母监护未成年的子女。
2. The girl is in the custody of her aunt after her parents' death.
自从她的父母去世后，那个女孩受她的姨母保护。

（非常抱歉，暂无译文）