手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 名著小说 > 追风筝的人 > 正文

残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(10)

来源:可可英语 编辑:lily   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

我上五年级的时候,上伊斯兰课的毛拉Mullah,伊斯兰教对老师、先生、学者的敬称。叫法修拉,个子矮小粗壮,脸上满是青春痘的疤痕,声音嘶哑。他教导我们,让我们知道施天课的伊斯兰教有五大天命:念、礼、斋、课、朝。(天课zakat,即伊斯兰教法定的施舍,或称"奉主命而定"的宗教赋税,又称“济贫税”。)益处,还有朝觐的责任。他还教给我们每天五次礼拜伊斯兰教每天要进行五次礼拜,在黎明、中午、下午、日落和晚上各进行一次。的复杂仪式,要我们背诵《可兰经》。他从不替我们翻译经文,总是强调--有时还会用上一根柳树条--我们必须准确地念出那些阿拉伯字眼,以便真主能听得更清楚。一天,他说在伊斯兰教义里面,喝酒是极大的罪过,那些嗜酒的家伙将会在接受超度那一天(审判日)得到惩罚。当年喀布尔饮酒的人比比皆是,没有人会公然加以谴责。不过那些爱小酌几杯的阿富汗人也只敢阳奉阴违,从不在公开场合喝酒。人们把烈酒称为“药”,到特定的"药店"购买,用棕色纸袋包着。他们将袋子扎好,以免被看到;然而有时在路上仍不免被人偷眼斜睨,因为知道这些商店在兜售什么玩意的人可不少。

我们在楼上,爸爸的书房--那个吸烟室——里面,我告诉他法修拉毛拉在课堂上讲的话。爸爸走到那个他造在屋角的吧台,自斟了一杯威士忌。他边听边点头,不时从他的酒杯小啜一口。接着他坐在皮沙发上,把酒杯放下,把我抱在他的膝盖上。我觉得自己好像坐在一对树干上。他用鼻子深深吸一口气,又呼出来,气息嘶嘶作响,穿过他的胡子,似乎永无止境。我不知道自己是该拥抱他呢,还是该害怕得从他膝盖上跳下来。

重点单词   查看全部解释    
reputation [.repju'teiʃən]

想一想再看

n. 声誉,好名声

联想记忆
furtive ['fə:tiv]

想一想再看

adj. 偷偷的

 
stripped [stript]

想一想再看

adj. 剥去的 v. 剥夺(strip的过去分词形式)

 
leather ['leðə]

想一想再看

n. 皮革,皮制品
adj. 皮革制的

 
terror ['terə]

想一想再看

n. 恐怖,惊骇,令人惧怕或讨厌的人或事物

联想记忆
sip [sip]

想一想再看

n. 啜饮
v. 啜饮,啜

 
prop [prɔp]

想一想再看

n. 支柱,支持者,倚靠人
n. 道具

联想记忆
exhale [eks'heil]

想一想再看

v. 呼气,发出,散发

联想记忆
kindness ['kaindnis]

想一想再看

n. 仁慈,好意

联想记忆
ignorance ['ignərəns]

想一想再看

n. 无知

联想记忆


文章关键字: 小说 阅读

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(8)

      英文原文 12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。 成年后的阿米尔始终无

      2011-11-11 编辑:Lily 标签:

    • 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(9)

      原文欣赏 12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。 成年后的阿米尔始终无

      2011-11-14 编辑:lily 标签: 韩国电影 小说 阅读

    • 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(11)

      原文欣赏 12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。 成年后的阿米尔始终无

      2011-11-17 编辑:lily 标签: 西语 阅读

    • 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(12)

      12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。 成年后的阿米尔始终无法原谅自

      2011-11-18 编辑:lily 标签: 韩剧 韩语 每日 西语 阅读

    • 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(13)

      12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。 成年后的阿米尔始终无法原谅自

      2011-11-21 编辑:lily 标签: 实用 韩语 口语 阅读

    • << 返回双语阅读首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。