手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 名著小说 > 追风筝的人 > 正文

残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(6)

来源:可可英语 编辑:Lily   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

先是爱搬弄是非的接生婆告诉邻居的仆人,那人又到处宣扬,说莎娜芭看了一眼阿里怀中的婴儿,瞥见那兔唇,发出一阵凄厉的笑声。

“看吧,”她说,“现在你有了这个白痴儿子,他可以替你笑了!”她不愿抱着哈桑,仅仅五天之后,她离开了。

爸爸雇佣了那个喂过我的奶妈给哈桑哺乳。阿里跟我们说她是个蓝眼睛的哈扎拉女人,来自巴米扬Bamiyan,阿富汗城市,在喀布尔西北150公里处。,那座城市有巨大的佛陀塑像。“她唱歌的嗓子可甜了!”他常常这么说。

她唱什么歌呢?哈桑跟我总是问,虽然我们已经知道--阿里已经告诉过我们无数次了,我们只是想听阿里唱。

他清了清喉咙,放声唱起来:

我站在高高的山上

呼唤阿里的名字,神灵的狮子

啊~阿里,神灵的狮子,凡人的国王

给我悲伤的心灵带来喜悦

然后他会提醒我们,喝过同样的乳汁长大的人就是兄弟,这种亲情连时间也无法拆散。

哈桑跟我喝过同样的乳汁。我们在同一个院子里的同一片草坪上迈出第一步。还有,在同一个屋顶下,我们说出第一个词。

我说的是“爸爸”。

他说的是“阿米尔”。我的名字。

如今回头看来,我认为1975年冬天发生的事情——以及随后所有的事情--早已在这两个字里埋下根源。

内容来自:可可英语 //www.utensil-race.com/read/201111/160677.shtml
重点单词   查看全部解释    
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 说,说话,演说

 
absolutely ['æbsəlu:tli]

想一想再看

adv. 绝对地,完全地;独立地

 
lawn [lɔ:n]

想一想再看

n. 草地,草坪
n. 上等细麻布

 
figure ['figə]

想一想再看

n. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型
v

联想记忆
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
grace [greis]

想一想再看

n. 优美,优雅,恩惠
vt. 使荣耀,使优美

联想记忆
garrulous ['gæruləs]

想一想再看

adj. 饶舌的,多嘴的,啁啾不休的

联想记忆
cultivation [.kʌlti'veiʃən]

想一想再看

n. 教化,培养,耕作

联想记忆
glance [glɑ:ns]

想一想再看

v. 一瞥,扫视,匆匆一看,反光,闪烁,掠过

 
kinship ['kinʃip]

想一想再看

n. 血缘关系,亲属关系

 


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(5)

      英文原文 12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。 成年后的阿米尔始终无

      2011-10-21 编辑:Lily 标签:

    • 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(6)

      英文原文 12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。 成年后的阿米尔始终无

      2011-10-24 编辑:Lily 标签:

    • 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(7)

      英文原文 12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。 成年后的阿米尔始终无

      2011-11-10 编辑:Lily 标签:

    • 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(8)

      英文原文 12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。 成年后的阿米尔始终无

      2011-11-11 编辑:Lily 标签:

    • 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(9)

      原文欣赏 12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。 成年后的阿米尔始终无

      2011-11-14 编辑:lily 标签: 韩国电影 小说 阅读

    • << 返回双语阅读首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。