手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 故事散文 > 双语散文 > 正文

双语美文:心灵的明灯 The Light Inside

来源:可可英语 编辑:beck   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet


So one day I walked up to my Dad and told him, "Daddy, I want to go to school." "That’s great!" my father exclaimed, "There is a new school not very far from here; I will get you admitted there."
于是,有一天我对爸爸说想去上学。“那太好了!”爸爸欢呼道,“离这不太远,有一所新学校,我会设法让你在那儿入学。”

"A different school? No! I want to go to my school," I said.
“另一所学校吗?我不去,我想去我的学校。”我说。

My father tried to explain that I would not be able to fit in, but I was adamant6. After some time he gave up.
爸爸尽量向我解释现在我已不再适合原先那所学校,但是我非常坚持。一段时间后,他放弃了。

"I am not going to a blind school," I thought.
“我是不会去盲人学校的。”我心里想。

A few weeks went by and I tried to occupy myself and not think of my eyes, but nothing helped. I was totally consumed by grief7. I was totally frustrated. I could not even get up and go to the living room by myself. I needed somebody all the time. I felt very dependent and helpless.
几个礼拜过去了,我努力让自己忙起来不去想眼睛的事,可是没有用,我完全被忧伤吞噬了,十分的沮丧、懊恼。我甚至不能独自站起来走到起居室。我无时无刻不需要别人的陪伴,我觉得自己是那么地依赖别人,内心十分无助。

I was standing in my balcony wondering, "Why Me?" when it began to rain. The whiff of the wet mud smell filled my lungs and suddenly I felt someone whisper in my heart, "Life is full of choices, so choose to be happy."
我站在阳台上心里疑惑着“为什么是我?”,这时雨开始下起来。一阵湿润的泥土气息沁入了我的心脾,突然间我感到内心有个声音在悄悄对我说:“生活充满了各种各样的选择,所以你应该选择幸福。”

That night when I slept, I kept dreaming of the words. When I woke up the next morning, I felt happy and hopeful and suddenly I knew things would get better. Those words that was whispered in my heart made me seriously think about the situation I was in, and I knew I had the choice of either sitting and sulking1 about life or to go out there and learn to live a wholesome2 life. I knew that my choice was to live life to the full.
那天晚上睡梦中这些话一直不断地出现。第二天清晨醒来,我感觉心情愉快,心中充满了希望,突然间我觉得一切都会好起来。那些在我心中被悄悄说出的话让我开始认真思量起自己的处境来。我明白现在自己既可选择沉沦于生命带给我的厄运中坐以待毙,也可以选择走出逆境,学着过一种健康向上的生活。

重点单词   查看全部解释    
trunk [trʌŋk]

想一想再看

n. 树干,躯干,干线, 象鼻,(汽车后部)行李箱

 
confused [kən'fju:zd]

想一想再看

adj. 困惑的;混乱的;糊涂的 v. 困惑(confu

 
occupy ['ɔkjupai]

想一想再看

vt. 占领,占用,占据,使忙碌,使从事

联想记忆
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 说,说话,演说

 
vigor ['vigə]

想一想再看

n. 活力,精力

联想记忆
depressed [di'prest]

想一想再看

adj. 沮丧的,降低的,不景气的,萧条的,凹陷的,扁平

联想记忆
adorned [ə'dɔ:n]

想一想再看

vt. 装饰;使生色

 
switch [switʃ]

想一想再看

n. 开关,转换,鞭子
v. 转换,改变,交换

 
dependent [di'pendənt]

想一想再看

adj. 依靠的,依赖的,从属的
n.

联想记忆


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。