"Those who enter the country illegally violate the law,"

-- Tucson, Arizona, November 28, 2005

“那些非法入境的人违法了法律。”——2005年11月28日，亚利桑那州图森

声明篇

"We will make no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbor them,"

-- Washington, September 11, 2001

“无论是恐怖分子，还是包庇恐怖分子的人，我们将同等对待。”——2001年9月11日华盛顿

"The deliberate and deadly attacks which were carried out yesterday against our country were more than acts of terror. They were acts of war,"

-- Washington, September 12, 2001

“昨天美国遭受的那场蓄意的、致命的恐怖袭击远不是‘恐怖’所能形容，简直就是一场战争。”——2001年9月12日，华盛顿

"I can hear you. I can hear you. The rest of the world hears you. And the people who knocked these buildings down will hear all of us soon,"

-- New York, September 14, 2001

“我能听见你们的声音，我能听见。全世界的人都能听得见。那些摧毁了这些大楼的人很快也能听见我们的声音。”——2001年9月14日纽约

"I want justice. There's an old poster Out West, as I recall, that said, "Wanted: Dead or Alive,"

-- Washington, September 17, 2001

“我要的是正义。我记得有部老电影Out West的海报是这样写的：“缉拿归案：无论死活””。——2001年9月17日，华盛顿

"Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists,"

-- Washington, September 20, 2001

“每个地区的每个国家现在要做出这样一个决定：是与美国为友还是与恐怖分子为伍。”——2001年9月20日，华盛顿

"States like these, and their terrorist allies, constitute an axis of evil, arming to threaten the peace of the world,"

-- Washington, January 29, 2002

“这些国家以及他们的恐怖主义同盟形成了一个邪恶轴，图谋威胁全世界的安全。”——2002年1月29日，华盛顿

"My fellow Americans: Major combat operations in Iraq have ended... The tyrant has fallen, and Iraq is free,"

-- San Diego, California, May 1, 2003

“亲爱的美国同胞们：伊拉克主要战事已经结束……专制政权已被推翻，伊拉克人民从此自由了。”——2003年5月1日，加州圣地亚哥

"I'm the decider, and I decide what is best. And what's best is for Don Rumsfeld to remain as the Secretary of Defense,"

--Washington, April 18, 2006

“我说的算，我决定什么是最好的。现在的‘最好’就是让拉姆斯菲尔德续任国防部长。”