1 The Up! Opening Sequence
1 开场-飞屋环游记
It doesn’t get more depressing than this, friends. For the introduction to this “high-rise” comedy, the folks at Disney decided to build up the viewer’s expectations by showing a lifelong friendship and romance between Carl Fredrickson and his eventual wife. And once we’ve all become emotionally invested in the couple, the writers rip the rug out from under us. Thanks a lot, jerk wads!
跟你说,朋友们,从来没有比这个更杯具的了。为了营造这个杯具的高潮,迪斯尼那帮家伙决定先展示Carl Fredrickson 和他妻子之间持续一生的友情与罗曼史,让观众们期盼着好事发生。当我们已经对这对夫妇投注了相当多的感情后,编剧拿走了一切。谢谢你,这帮混蛋。