评论
打印
Shortly after their split it was reported Kate and Sam had a trial separation in 2009 after falling out while working together on 'Revolutionary Road'.
在凯特与萨姆离婚后不久，就有消息称两人在合作拍摄《革命之路》闹出不合后，曾在2009年尝试分居。
A source said: "Working and living together was incredibly intense and basically overwhelmed their relationship.
据一名消息人士透露：“两人生活在一起，工作也在一起，彼此走得太近，这是导致他们婚姻破裂的主因。”
"The pair have a very different work ethos - Sam wanted to switch off after a long day and Kate liked to analyze every nuance of her performance. It was just too much."
“这对伴侣的工作理念完全不同。萨姆想在一天的忙碌后放松放松，而凯特则喜欢继续分析她表演的每一个细节，太认真了。”
The couple raise two children together, son Joe, six, and Kate's daughter Mia, nine, from her marriage to Jim Threapleton.
凯特和萨姆曾共同抚养过两个孩子——六岁的儿子乔，以及凯特和前夫姆•特瑞阿莱顿的女儿，九岁的米娅。
Vocabulary:
freak out: to lose or cause to lose emotional control from extreme excitement, shock, fear, joy, despair, etc.（紧张害怕，行动反常）
raunchy: openly sexual; lusty; earthy（下流的，肮脏的）
fall out: to quarrel; disagree（争吵，闹翻）
ethos: the distinctive character, spirit, and attitudes of a people, culture, era, etc.（理念，思潮，风气）
nuance: a subtle difference or distinction in expression, meaning, response, etc.（细微差别）
