【中文译文1】

随着预产期的临近、腹中男宝宝的胎位是头上脚下，菲奥纳•西蒙斯(Fiona Simmonds)尝试了自己知道的各种方法──针灸、膝胸卧式运动、在肚子旁边播放音乐──来试图让胎儿翻转过来，让自己可以自然生产。不过最后，胎位依然是臀位，她需要进行剖腹产了。

Bryan Derballa
菲奥纳•西蒙斯上个月做了剖腹产，因为宝宝的胎位是臀位据美国国家卫生统计中心(National Center for Health Statistics)3月份公布的数据，目前，美国的剖腹产率约为三分之一，较1998年的21%有所上升，成为发达国家中剖腹产率最高的国家之一。公共卫生官员对上升的剖腹产率表示担心，因为剖腹产会给产妇的健康带来更多的风险──包括可能发生感染和失血，而且比自然生产的费用要高。

医学专家说，很多剖腹产都是不必要的。不过对于越来越多的女性来说，剖腹产是一个更安全的选择，在某些紧急境况下，还有可能是唯一的选择。医学专家说，随着高龄产妇的增多和肥胖率的上升，他们认为从医学上讲进行更多的剖腹产是必要的。

纽约圣卢克─罗斯福医院(St. Luke's-Roosevelt Hospital Center)妇科主任莫瑞兹(Jacques Moritz)说，肥胖的女性越来越多，由于她们更有可能患上糖尿病和高血压等其他易导致生产并发症的疾病，剖腹产也随之增多了。

患有糖尿病的准妈妈更容易生下巨大儿，太大的宝宝有可能会卡在产道中，而肥胖则可能增大生产期间对胎儿的监护难度。高龄产妇在怀孕期间更有可能出现并发症，比如妊娠糖尿病和妊娠高血压，进而可能会增大剖腹产的风险。莫瑞兹说，不孕症治疗的增多──包括试管婴儿──有可能会导致多胎，进而必须进行剖腹产。