【中文译文】

　　我第一次见到朱莉是她八岁那年，那时我是一个心理医生。她很沉默，拒绝透露所有关于她在家里的生活情况。当她抚摸每一个玩具，并把娃娃紧紧地贴在脸上时，我感到她有一种强烈的渴望。之后，她就音信全无。

四年后，我成立了一家名为儿童公司的儿童慈善组织，某天我听到了门口有孩子的尖叫声。是朱莉。她现在照顾着三个年幼的兄弟姐妹。她父母吸毒、犯罪。这些孩子看起来饿坏了，骨瘦如柴，蓬头垢面，但朱莉却出淤泥而不染。

她消失之后，弟妹就不再上学。和我们待了一个月后，她父亲出狱了，她母亲也没有了毒品的来源。她便强迫朱莉卖淫，为朱莉拉皮条来满足她的毒瘾。朱莉藏了一些食物，这样她可以养活她的弟妹们。晚上，当毒品贩子来家捣乱，往墙上泼血时，她会保护她的弟妹们。她最喜爱的狗狗跳出来保护她时，毒品贩子当着孩子们的面打爆了它的脑袋。

经过儿童公司一年半的不懈支持，三个弟妹都受到了很好的照顾。朱莉被留了下来，和我们谈谈她的童年创伤。问题在于，10年之后，她给了我们无穷的启发。她在家照顾更弱小的孩子。出生在道德沦丧的家庭里，为何她有如此高尚的情操？朱莉这么小的年纪是如何了解到我们都应该学习的道理？

我想朱莉发现了一些十分珍贵的东西。她很早就了解到她需要打消自身的重要感，这样就可以满足她弟妹的需求。她越亲切善良，她就越有活力。想看看怜悯之心会有怎样强大的回报使得朱莉摆脱了受害者的角色，而这个受害者的角色是施虐者竭力设计的。尽管她身心受伤，但是他们不可能使他堕落，因为她遵循着更高的人性的准则。

我不想夸大她的故事。缺少母爱，吃尽父母的拳打脚踢之苦，使得朱莉面临许多挑战。她常常过于焦虑。银行职员告诉她她没有钱时她就啜泣起来，就像一个孩子又陷入无法养活自己的手足的悲惨压力中。有时候，过去她所忍受的性侵犯的梦魇又会侵扰她的甜梦。

她本可以说：“人生不值得活下去？生活的意义在哪里？”她本来可能因为她所经历的伤害而进行残酷的报复。她本来也许会自我了断。相反地，她却对生活充满了企望。总有一些东西让生活值得一过。这给了她勇气，赋予了她韧性，舒缓了她的戾气，帮助她不仅生存了下来，更要生活下去。

我相信当人脱下消费主义者的皮囊，卸下追求功名利禄的盔甲，拥有道德的能力会让我们更具人性。当你卸下这些外在之物后，你会成为一个由直觉规律支配的人，这也是世间万物有序存在的规律。此刻，若融合了超越”自我”的伟大感，人们才会窥察到所有重要事物的本质。荣格称之为原型，也就是剔除外物的生命的本质。

受过创伤的儿童常常会有进入这个精神层面的独特方式。他们生来就知道人类的脆弱。朱莉当然明白自己的渺小是多么的悲惨，她同时也发现了一个龌龊的虐待不可能伤害她的空间。她所发现的这个空间是她抒发怜悯之情的副产品。她的力量感，她的反抗力来自于她笃信只要善良就会产生坚韧的爱。这不是讨价还价或是一种交易。这体现了一种精神诉求。我想这也是为何朱莉能出淤泥而不染的原因。尽管她身处这样的环境之中。

政府应该有勇气无私地关心弱势群体，仅仅是出于向善的爱。应该从疗愈过程开始，帮助国家重新找回“情感经济”的平衡。人类只有在互爱互助的表达中才有意义。朱莉知道如何将自己从深渊中拯救出来。这也是我们能从她身上学习到的所有东西。