【参考译文】

《魅力》杂志评选的“年度杰出女性”于本周一揭晓，（女歌手）蕾哈娜、美国第一夫人米歇尔·奥巴马和英国设计师斯特拉·麦卡特尼以及另外九位女性入选。

一年一度的“年度杰出女性奖”由《魅力》杂志评选，至今已有二十年历史，该奖旨在向那些在娱乐、经济、体育、时尚、科学以及政治领域做出杰出贡献的女性们致敬。

21岁的蕾哈娜在获该奖之前，公开了自己遭前男友、歌手克里斯·布朗家庭暴力的细节，并呼吁其他有类似遭遇的女性像她一样挺身而出。蕾哈娜出生在巴巴多斯，其热门单曲包括《小雨伞》和《恐怖社区》。

米歇尔·奥巴马因大力倡导女子教育的重要性而获特别奖。

该杂志在一份声明中称：“米歇尔致力于帮助年轻一代女性开拓眼界，为她们提供信息及启发，让她们敢于把自己看作未来的领导者。”

网球冠军塞雷娜·威廉姆斯（“小威”）同时登榜，她利用名下的塞雷娜·威廉姆斯基金资助美国大学生，并于最近在肯尼亚开办了一所中学。

同时入选的还有美国历史上首位出任驻联合国代表的非裔女性苏珊·赖斯，她将女性权益置于美国在联合国议程的重要地位。美国加州第一夫人玛利亚·施莱佛也跻身该榜，她重新定位了自己的角色，借助自己的身份为维护和争取女性权益而努力。

2009“年度女性”在于11月10日上架的《魅力》杂志12月刊上公布，所有获奖者由往届“年度女性”组成的评审团评出，其中包括（女星）詹妮弗·洛佩兹、（好莱坞编剧兼导演）诺拉·伊弗龙和（著名主播）凯蒂·库瑞克等。