手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 双语新闻 > 校园生活 > 正文

经济广角:雷曼、AIG股票变赌场

来源:The Wall Street Journal 编辑:vicki   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

堪称金融危机标志的美国国际集团(American International Group Inc., AIG)已经变成了投机者的乐园。

对冲基金T3 Capital Management的首席策略师瑞德勒(Scott Redler)在周一股市开盘前的交易员会议上说,AIG的股票多日未见波动,已到了大幅涨落的时候。无论是涨是跌,交易员们都应当有所准备。

T3总裁斯佩林(Marc Sperling)看着自己面前的6个电脑显示器说,这支股票会涨到45美元,美国各地的交易员都在密切注意它。

瑞德勒说,AIG股票当天上涨21%,T3的交易员收获颇丰。8月5日以来,被大多数分析师认为风险很高的AIG股票上涨了两倍以上。瑞德勒说,交易员们整个夏天的收入全靠它了。

美国政府为避免市场崩溃而对一些规模最大的金融机构展开救助已有一年,如今投机者正借这些公司实现暴利。今年8月,受政府保护的两家抵押贷款巨头房利美(Fannie Mae)和房地美(Freddie Mac)的股价从0.6美元左右反弹至2美元。没有得到政府救助而崩溃的雷曼兄弟(Lehman Brothers)目前正处于破产程序,其股价近几周从0.05美元上涨至0.2美元。

AIG堪称其中最大的赌场。过去7周,AIG普通股在13美元-55美元之间波动,周二飙升54美元上方,随后收于45.8美元。

这种不同寻常的价格行为戏剧性地展示了美国政府救助AIG的一个意外结果。去年9月16日,美国政府以850亿美元贷款换取了AIG80%的股权,以优先股的形式持有,不上市交易,以此支撑起这个摇摇欲坠的公司。政府允许AIG其余的20%资产(数百万股普通股)继续公开交易。

一些分析师宣称负债累累的AIG的普通股基本上已经不值钱了。许多采用买进并持有策略的投资者抛售该股。这使得AIG普通股(截止周二价值62亿美元)在短线交易员之间交易最为活跃,这些交易员根据市场趋势买卖股票,相互做高风险的期权交易。他们通常会用借贷的资金交易,从而放大收益或损失。

像T3的交易员这类的专业短线交易员最近主导了AIG股价的波动。但知情人士说,高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)和摩根大通(J.P.Morgan Chase & Co.)在上涨阶段也持有AIG股票。AllianceBernstein LP和Davis Selected Advisers等基金管理机构的文件显示,这些机构在上涨过程中也一度持有AIG股票。

AIG普通股的涨跌对纳税人没有影响。因为政府所持有的优先股不能交易。政府只有在AIG通过出售资产或实现盈利偿还债务时收回大部分投资。虽然普通股上涨通常反映出一家公司的整体价值预期增长,但对于AIG来说,它必须归还大约800亿美元,然后普通股股东才能分享利润。

位于新泽西州的短线交易公司Soldier Capital LLC有26名成员,其负责人赫雷拉(Alex Herrera)一直在买卖AIG股票。曾为纽约证券交易所场内交易员的赫雷拉说,他通过公司借入交易资金,通常以10万股为单位进行交易,做出15倍于自己投资组合规模的押注。

过去一个月中的几天,AIG股票交易量一度超过1.3亿股,几乎相当于现有普通股的总量,而8月初该股日交易量不到1,000万股。40岁的赫雷拉说,Soldier Capital这类公司的交易操作是该股交易量如此巨大的一个原因。

重点单词   查看全部解释    
exchange [iks'tʃeindʒ]

想一想再看

n. 交换,兑换,交易所
v. 交换,兑换,交

 
stock [stɔk]

想一想再看

n. 存货,储备; 树干; 血统; 股份; 家畜

 
fortune ['fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 财产,命运,运气

 
professional [prə'feʃənl]

想一想再看

adj. 职业的,专业的,专门的
n. 专业人

 
chase [tʃeis]

想一想再看

n. 追求,狩猎,争取
vt. 追捕,狩猎

联想记忆
consequence ['kɔnsikwəns]

想一想再看

n. 结果,后果

联想记忆
stake [steik]

想一想再看

n. 桩,赌注,利害关系
v. 下注,用桩支撑

联想记忆
momentum [məu'mentəm]

想一想再看

n. 动力,要素,势头,(物理)动量

联想记忆
avert [ə'və:t]

想一想再看

vt. 转开,避免,防止

联想记忆
extraordinary [iks'trɔ:dnri]

想一想再看

adj. 非凡的,特别的,特派的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。