评论
打印
Il faut dix ans pour faire un arbre, mais cent ans pour faire un homme.
德育、智育、体育
éducation morale, intellectuelle et physique
一位教师对幸福的诠释是："学生可以实现自己的奋斗目标，使自己的理想成为可能，未来充满光明"。
Un enseignant définit le bonheur en ces termes: ?C'est la réalisation par mes élèves de leurs objectifs et de leurs idéaux, de même que l'avènement pour eux d'un avenir infiniment prometteur.?
教师─"人类灵魂工程师"
Professeur, ?ingénieur de l'ame humaine?
辛勤的园丁
Jardinier travailleur
敬爱的老师
Son professeur bien-aimé
尊敬老师
Témoigner respect et estime aux enseignants/à ses professeurs
忠诚教育事业
Se consacrer corps et ame/avec dévouement à l'enseignement
循循善诱
Guider/éduquer au fur et à mesure; instruire ingénieusement et inlassablement/méthodiquement et avec patience; savoir/veiller à/exceller à instruire progressivement
教学艺术在于对年青人循循善诱。
L'art d'enseigner consiste à éveiller (progressivement) les jeunes ames/esprits.
教学相长
Créer une interaction bénéfique entre enseignants et apprenants; pédagogie axée sur une interaction dynamique entre le professeur et l'élève/l'étudiant; favoriser l'interaction entre professeurs et élèves; mobiliser dans le même temps les initiatives des enseignants et des élèves; Qui enseigne apprend. // On s'instruit en enseignant. // Enseignants et apprenants s'instruisent mutuellement. // L'enseignement et l'apprentissage, mis en interaction/en synergie, progressent conjointement.
青出于蓝而胜于蓝。
Le disciple/L'élève tient son savoir du ma?tre et le dépasse.
