【中文译文】

他们蜷缩着相互偎依在我家的挡风门栋里——两个衣衫褴褛的孩子，他们的衣服小得不能再小了。

“太太，请问您有旧报纸吗？”

当时，我正忙着，本来想对他们说没有，但当我看到他们脚上只穿着一双被冰雪浸湿得再单薄不过的便鞋时，我再也说不出口了。

“进屋来吧，我来给你们煮一杯热可可茶。”

默默地他们跟我进了屋，炉边他们浸湿的便鞋留下了一串脚印。我给他们端上可可茶和果酱面包，我想这能帮助他们抵御外面的风寒。然后我回到了厨房，像往常一样，为了明天的生活而精打细算。

前屋里没有一点声音，这让我感到很奇怪。我向屋里望去，小女孩手里正端着那个已经喝完了的茶杯，认真地凝视着，“太太，您富有吗？”男孩子语气平缓地问道。

“我富有吗？”我看了看沙发上那寒酸的装饰布，回答说，“天哪，我可算不上。”这时，那个小女孩非常小心地把杯子放回到茶碟里。

“您的杯子和茶碟非常相配。”

她说话的声音听起来不像是个孩子，带着一种对食物以外的东西的渴望。然后，他们抱着旧报纸，顶着风雪离开了。他们甚至没有说一声“谢谢”，是的，他们根本没有必要说，实际上他们所做的比道谢更重要。非常平常的一对兰色陶瓷杯碟，但它们确实很相配。

我查看了一下锅里煮着的土豆然后又搅拌了几下肉汁。有土豆和棕色肉汤可以吃，有房子可以住，我的丈夫有一份很好很稳定的工作--这一切的一切同样也很匹配。

我把椅子从炉边向后拉开些，然后把起居室整理干净。地面上留下的泥脚印还没干。是的，我想让它们留在那里，提醒我不要忘了我是多么的富有。