评论
打印
【中文译文】
不惧冬风凛冽，
风威远难遽及
人世之寡情；
其为气也虽厉，
其牙尚非甚锐，
风体本无形。
噫嘻乎！且向冬青歌一曲：
友交皆虚妄，恩爱痴人逐。
噫嘻乎冬青！
可乐惟此生。
不愁冱天冰雪，
其寒尚难遽及
受施而忘恩；
风皱满池碧水，
利刺尚难比
捐旧之友人。
噫嘻乎！且向冬青歌一曲：
友交皆虚妄，恩爱痴人逐。
噫嘻乎冬青！
可乐惟此生。
1. thou: [古英语] you。
2. art: [古英语] are。
3. thy: [古英语] your。
4. holly: [植物] 冬青。
5. feigning: 伪装的，假的。
6. dost not: [古英语] does not。
7. thou the waters warp: 你吹皱水面。正常词序是thou warp the waters。
