【重点讲解】

1. 中世纪时，贵妇们服食砒霜、敷蝙蝠血来改善面色；18世纪的美国妇女则将男童的新鲜尿液视为去除雀斑的上好佳品；维多利亚时期的妇女更是不惜抽去肋骨来获得纤细的腰肢。arsenic：砒霜；dab：轻敷，轻涂。

2. 容貌姣好，或者说不难看，具有遗传和社会两方面的极大优势。也就是下面一句中说的，挣得更多，婚配机率更高。

3. 不过，美对于繁衍生息才是至关重要的。

4. 调查了37种文化1万多人心目中理想异性的取舍标准。log：把……记入记录簿。

5. fungible：可替代的，可互换的。fungible asset即“容易折现的资产”。

6. 美是凭直觉就能感觉到的东西。

7. fertility：繁殖力。

8. 有光泽的长发一向代表健康，睫毛膏衬得眼睛更大更有活力，腮红和红色唇膏使人性感。后一句话直译应为“腮红和红色唇膏模拟性唤起的特征。”

9. testament：证明，证据。

10. 还有，女性优美的身段——丰满的胸部和不足0.8的腰臀比(芭比娃娃是0.54)，显现出适合生育的理想状态。curvy：（女性）体型富于曲线美的；Barbie：即Barbie Doll，芭比娃娃，一种金发碧眼的玩具娃娃。

11. plastic surgery：整形外科(手术)，即美容手术；pad breasts or lift buttocks：隆胸或提臀。

12. basic instinct：这里指“爱美的天性”。

13. recipes for homemade cosmetics：自制化妆品的配方。

14. 直到20世纪初，一方面(美容品)实现了大规模生产，另一方面大众(通过照片、杂志和电影)大量接触到近乎理想化的美，两者的契合才使美容业第一次起飞。

15. LOreal：欧莱雅，世界知名的化妆品品牌。下面的Nivea（妮维雅)是一种护肤品的品牌。

16. pharmacist：药剂师。

17. beauty salon：美容院。

18. 这两位女性使化妆品脱离了家中的瓶瓶罐罐，跨入了一个全新的时代。

19. 她们把美容、节食和健身课程有机结合起来，这也正是目前美容业回归的方向。holistic：全盘的，全面的。

20. 美容业的兴起不仅有赖于人们对丑的恐惧，同样也得益于人们对美貌的追求，并利用新的心理学知识让女士们相信一抹唇膏就可以让自卑情结一扫而光。

21.雅顿俏皮地说：“我评判一个女人和一匹马的标准是一样的：腿、头和臀部。”quip：俏皮地说，挖苦；rear end：<口>臀部，屁股。