《怪兽婆婆》眼睛是心灵的窗户

【男女主角】

帅气男医生VS詹尼佛·洛佩兹

【双语台词】

Charlie: What color are my eyes?
Kevin: Well. At first glance, your eyes are brown. But when the light hits them they change to amber. And if you really closely around the iris the color is purely honey. But when you look into the sun, they almost look green. That's my favorite. … How did I do?
Charlie: I would've settled for brown.
查理：我的眼睛是什么颜色的？
凯文：乍一眼你的眼睛是棕色的。但是如果有光照在上面就会变成琥珀色。如果凑得很近看，瞳孔周围一圈像纯纯的蜂蜜。不过要是你迎着阳光看的时候，他们就接近绿色了。那是我最喜欢的。……我的答案如何？
查理：本来你说棕色我就心满意足了。

【词汇讲解】

amber n. 琥珀(色)

Would you like an amber necklace for your birthday?
你过生日想要一条琥珀项链吗？

【句型讲解】

But when the light hits them they change to amber.
但是如果有光照在上面就会变成琥珀色。

“光照在…… ”，用"light hits... "

【哄人要点】

有歌唱道眼角眉梢不是一场误会。夸一个女孩子眼睛漂亮远比夸人家嘴唇来得保险，当然要能像上面这样细腻描绘，对方不动心都很难啊。