【中文原文】

在密西西比州的布兰登，五月的天 气异常闷热。礼拜天的早上，我和妻子帕特坐在露天平台上，一边悠闲地品着咖啡，一边看着南边地平线上正迅速堆积成云山的雷雨云砧。没有一丝风，空气潮湿得几乎可以把它放在掌心滚搓。

喝完第二杯咖啡时，天开始黑起来。闪电划过天边，伴着低沉的隆隆雷声。雨下了起来，我们只好回到屋里。刚进屋，电话铃响了。帕特拿起话筒，她灿烂的笑脸成了阴沉天气里惟一的亮点。

电话是我们的儿子大卫打来的，他是一名军用直升机驾驶员。三个月前他获得了银色空军飞行胸章，随后被派往韩国，驻扎在非军事区附近，为期一年。

大卫拼命想显得很快活，但从他的声音，我们听出可不是这么回事。 作为一个二战期间曾在南太平洋小岛上服过役的老兵，我听得出他非常想家。

谈话就像一剂良药，渐渐地，我们都觉得好受些了。突然，一声霹雳把电话机近旁的窗户震得哗哗作响。

“什么声音？”大卫问，“像是爆炸声。”

“是雷声，”帕特说，“咱们这儿一礼拜都在下雨。”

那边一阵沉默。“大卫，”我问道，“你在那儿听吗？”

“我在想妈妈刚才说的话——‘是雷声’。除了您和妈妈，你知道我最想念什么？——这儿的许多军人最想念什么吗？雷声。这里有雨、风、雪，有时还有猛烈的暴风雨，可就是从不打雷。”