评论
打印
Chia Pao-yue reaps his first experience in licentious love. Old Goody Liu pays a visit to the Jung Kuo Mansion.
Mrs. Ch'in， to resume our narrative， upon hearing Pao-yue call her in his dream by her infant name， was at heart very exercised， but she did not however feel at liberty to make any minute inquiry.
Pao-yue was， at this time， in such a dazed state， as if he had lost something， and the servants promptly gave him a decoction of lungngan. After he had taken a few sips， he forthwith rose and tidied his clothes.
Hsi Jen put out her hand to fasten the band of his garment， and as soon as she did so， and it came in contact with his person， it felt so icy cold to the touch， covered as it was all over with perspiration， that she speedily withdrew her hand in utter surprise.
"What's the matter with you？" she exclaimed.
A blush suffused Pao-yue's face， and he took Hsi Jen's hand in a tight grip. Hsi Jen was a girl with all her wits about her； she was besides a couple of years older than Pao-yue and had recently come to know something of the world， so that at the sight of his state， she to a GREat extent readily accounted for the reason in her heart. From modest shame， she unconsciously became purple in the face， and not venturing to ask another question she continued adjusting his clothes. This task accomplished， she followed him over to old lady Chia's apartments； and after a hurry-scurry meal， they came back to this side， and Hsi Jen availed herself of the absence of the nurses and waiting-maids to hand Pao-yue another garment to change.
"Please， dear Hsi Jen， don't tell any one，" entreated Pao-yue， with concealed shame.
"What did you dream of？" inquired Hsi Jen， smiling， as she tried to stifle her blushes， "and whence comes all this perspiration？"
"It's a long story，" said Pao-yue， "which only a few words will not suffice to explain."
He accordingly recounted minutely， for her benefit， the subject of his dream. When he came to where the Fairy had explained to him the mysteries of love， Hsi Jen was overpowered with modesty and covered her face with her hands； and as she bent down， she gave way to a fit of laughter. Pao-yue had always been fond of Hsi Jen， on account of her gentleness， pretty looks and graceful and elegant manner， and he forthwith expounded to her all the mysteries he had been taught by the Fairy.
Hsi Jen was， of course， well aware that dowager lady Chia had given her over to Pao-yue， so that her present behaviour was likewise no transGREssion. And subsequently she secretly attempted with Pao-yue a violent flirtation， and lucky enough no one broke in upon them during their tete-a-tete. From this date， Pao-yue treated Hsi Jen with special regard， far more than he showed to the other girls， while Hsi Jen herself was still more demonstrative in her attentions to Pao-yue. But for a time we will make no further remark about them.
As regards the household of the Jung mansion， the inmates may， on adding up the total number， not have been found many； yet， counting the high as well as the low， there were three hundred persons and more. Their affairs may not have been very numerous， still there were， every day， ten and twenty matters to settle； in fact， the household resembled， in every way， ravelled hemp， devoid even of a clue-end， which could be used as an introduction.
Just as we were considering what matter and what person it would be best to begin writing of， by a lucky coincidence suddenly from a distance of a thousand li， a person small and insignificant as a grain of mustard seed happened， on account of her distant relationship with the Jung family， to come on this very day to the Jung mansion on a visit. We shall therefore readily commence by speaking of this family， as it after all affords an excellent clue for a beginning.
the surname of this mean and humble family was in point of fact Wang. They were natives of this district. Their ancestor had filled a minor office in the capital， and had， in years gone by， been acquainted with lady Feng's grandfather， that is madame Wang's father. Being covetous of the influence and affluence of the Wang family， he consequently joined ancestors with them， and was recognised by them as a nephew.
At that time， there were only madame Wang's eldest brother， that is lady Feng's father， and madame Wang herself， who knew anything of these distant relations， from the fact of having followed their parents to the capital. The rest of the family had one and all no idea about them.
This ancestor had， at this date， been dead long ago， leaving only one son called Wang Ch'eng. As the family estate was in a state of ruin， he once more moved outside the city walls and settled down in his native village. Wang Ch'eng also died soon after his father， leaving a son， known in his infancy as Kou Erh， who married a Miss Liu， by whom he had a son called by the infant name of Pan Erh， as well as a daughter， Ch'ing Erh. His family consisted of four， and he earned a living from farming.
As Kou Erh was always busy with something or other during the day and his wife， dame Liu， on the other hand， drew the water， pounded the rice and attended to all the other domestic concerns， the brother and sister， Ch'ing Erh and Pan Erh， the two of them， had no one to look after them. （Hence it was that） Kou Erh brought over his mother-in-law， old goody Liu， to live with them.
This goody Liu was an old widow， with a good deal of experience. She had besides no son round her knees， so that she was dependent for her maintenance on a couple of acres of poor land， with the result that when her son-in-law received her in his home， she naturally was ever willing to exert heart and mind to help her daughter and her son-in-law to earn their living.
This year， the autumn had come to an end， winter had commenced， and the weather had begun to be quite cold. No provision had been made in the household for the winter months， and Kou Erh was， inevitably， exceedingly exercised in his heart. Having had several cups of wine to dispel his distress， he sat at home and tried to seize upon every trifle to give vent to his displeasure. His wife had not the courage to force herself in his way， and hence goody Liu it was who encouraged him， as she could not bear to see the state of the domestic affairs.
