评论
打印
Business
商业版块
Bartleby
巴托比专栏
Gossip in the workplace
职场八卦
Pssst! Want to read something about rumour and innuendo?
那谁，想读点关于流言蜚语的文章吗？
Gossip is everywhere.
八卦无处不在。
On one estimate, from Megan Robbins and Alexander Karan of University of California, Riverside, people spend 52 minutes a day on average talking about other people.
根据加州大学河滨分校的梅根·罗宾斯和亚历山大·卡兰的估计，人们平均每天花52分钟谈论别人。
Gossip pervades the work place.
职场中到处都是八卦。
You hear it in conversations among colleagues; you know who to go to for the latest round of it.
你可以在同事之间的聊天中听到八卦，你知道要听最新鲜的八卦应该去找谁。
You can tell when gossip is imminent: voices suddenly lower and there may well be some theatrical looking around to check that the target is not in earshot.
你可以判断什么时候马上就要开始说八卦：声音突然变小，可能会夸张地环顾四周，确定八卦的对象不能听见自己。
Sometimes it is offered up explicitly, like a vol-au-vent at a drinks party: "Do you want to hear a bit of gossip?"
有时八卦是明确主动地提供给你，就像酒会上的酥皮馅饼小点心：“你想听点八卦吗？”
And yes, you almost certainly do.
当然想，你几乎肯定会听。
Managers have grapevines, too.
经理们也会八卦。
Scholars of gossip (what happens when these people all get together at a conference is a subject for future research) tend to describe it as informal exchanges of evaluative information about people who aren't there.
研究八卦的学者(这些人在会议上聚在一起会发生什么，这是未来可以研究的主题)倾向于把这种八卦描述为非正式地交换关于不在场的人的评估性信息。
Those exchanges can be complimentary as well as critical.
这些交换既可以是批评性的，也可以是赞扬性的。
By that definition, bosses who do not gossip about employees may not be doing their job properly.
根据这一定义，不八卦员工的老板可能没有好好完成自己的工作。
Its ubiquity suggests that gossip must have some benefits.
八卦的普遍性表明，八卦肯定有一些好处。
It is definitely a lot more entertaining to talk about colleagues, particularly if they've been seen furtively entering a hotel room together, than the latest set of quarterly numbers.
谈论同事绝对比谈论最新的季度数据有意思得多，特别是当有人看到同事们偷偷摸摸地一起进入酒店房间的时候。
Evolutionary psychologists also reckon that gossip is helpful in instilling social norms.
进化心理学家还认为，八卦有助于培养社会规范。
In their book "The Social Brain", Tracey Camilleri, Samantha Rockey and Robin Dunbar point to the example of hunter-gatherer groups in southern Africa who use gossip to convey criticism of those who fail to share the spoils of successful hunts.
在《社交大脑》一书中，特蕾西·卡米莱里、萨曼莎·罗基、罗宾·邓巴引用了非洲南部狩猎采集团体的例子，这些团体通过八卦来传达对那些不分享成功狩猎战利品的人的批评。
Similar behaviour is visible in the workplace.
类似的行为在职场中也很常见。
In a recent paper by Terence Dores Cruz of the University of Amsterdam and his co-authors, participants were asked whether they would share gossip about someone who was constantly slacking off and leaving others to do the work.
阿姆斯特丹大学的特伦斯·多雷斯·克鲁兹及其合著者最近发表了一篇论文，论文中的参与者被问到，如果有人经常偷懒，把工作留给别人做，他们是否会分享关于此人的八卦。
People were more likely to pass that piece of information on to a person who was going to have to work with this good?for-nothing than to one who was not.
人们更有可能将这条信息传给一个不得不与这个没用的人一起工作的人，而不是不与这个人一起工作的人。
The knowledge that reputations are partly forged through gossip can act as a deterrent to bad behaviour.
声誉在一定程度上是通过八卦塑造的，知道这一点可以对不良行为起到威慑作用。
But that reputational effect is also one reason to worry about gossip.
但这种声誉效应也是人们担心八卦的原因之一。
For sometimes incentives emerge to spread inaccurate information about other people.
因为有些时候，某些因素会激励人们传播关于其他人的不准确的信息。
Another experiment, conducted by Kim Peters and Miguel Fonseca of the University of Exeter, found, among other things, that lies cropped up twice as frequently when gossipers were told they were in competition with each other.
埃克塞特大学的金·彼得斯和米格尔·丰塞卡进行了一项实验，其中一个发现是，当八卦者被告知他们在与其他人竞争时，谎言出现的频率会变为原来的两倍。
A related problem is that people are drawn to negative gossip more than positive gossip.
与此相关的一个问题是，人们更喜欢负面的八卦而不是正面的八卦。
The news that Colin did a great job generating sales leads last month is not going to spread far and wide.
科林上个月在创造销售线索方面做得很好，这样的消息不会广为流传。
But if they are juicy enough, even outright falsehoods will circulate.
但如果消息足够精彩，即使是假话也会流传开来。
In 2021 the Ontario Superior Court in Canada awarded hefty damages to an employee at a volunteer fire department who had been fired by the local municipality on the basis of false rumours that she had engaged in inappropriate sexual behaviour with firefighters.
2021年，加拿大安大略省高等法院裁定志愿消防部门的一名员工获得巨额赔偿金，这名员工因为与消防员发生不当性行为的虚假传言而被当地市政府解雇。
If gossip can cause distress to its targets, it can also be bad for the people sharing information.
如果八卦会给当事人带来痛苦，那么对分享八卦的人来说八卦也可能是坏事。
One of the oddities of gossip is that everyone does it and yet it is so often frowned upon.
八卦的一个奇怪之处是，每个人都八卦，但人们通常不赞成八卦。
A recent paper by Maria Kakarika of Durham University Business School and her co-authors found that being seen as a gossipmonger is unlikely to help your career.
达勒姆大学商学院的玛丽亚·卡卡里卡及其合著者最近发表的一篇论文发现，被视为八卦提供者不太可能对你的职业生涯有帮助。
Participants were given a scenario in which someone spread negative personal gossip about a colleague.
参与者被设定了一种情景，有人散布关于同事的负面个人八卦。
They were not just disapproving; they also said they would be more likely to give the gossiper lower performance ratings and to recommend bonus reductions.
他们不仅表示不赞成，他们还表示自己更有可能给八卦者打更低的绩效评级，并建议减少奖金。
What then should managers make of gossip?
那么，管理者应该如何看待八卦呢？
Getting rid of it entirely would require a police state, and in any case deprive the organisation of a potentially useful form of self-regulating behaviour.
要想彻底禁止八卦需要有一个警察国家，并且肯定会剥夺组织中一种有实用潜力的自我约束行为。
However, managers can dampen demand for it.
但管理者们可以抑制对八卦的需求。
If there is uncertainty around a big event like lay-offs or the appointment of a new boss, gossip will flourish.
如果对裁员或任命新老板等重大事件存在不确定性，那么八卦就会泛滥。
If people think they are being treated unfairly, then they will want to vent about it to co-workers.
如果人们认为自己受到了不公正的对待，那么他们就会想要向同事倒苦水。
If workers have jobs that bore them rigid, they will alleviate the tedium with chit-chat.
如果员工们的工作让他们感到乏味至极，那么他们就会通过闲聊来缓解无聊情绪。
One cure for excess gossip is decent management.
解决八卦过多的方法之一就是良好的管理。
