【背景】

据教育部网站消息，2021年全国高考报名人数1078万，比去年增加7万。教育部会同公安部、国家卫生健康委等有关部门精心组织，周密安排，部署各地严格做好高考安全、考试防疫、招生录取等各项工作，确保实现“平安高考”目标任务。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A record 10.78 million students around China are expected to take this year's all-important national college entrance exam — the gaokao — from Monday to Tuesday, the Ministry of Education said on Wednesday.

教育部周三表示，预计今年全国将有1078万名学生参加下周一至下周二举行的重要考试高考，考生人数再创新高。

【讲解】

national college entrance exam是高考。
这一人数较去年的1071万人略有增加，当时由于新冠肺炎疫情（COVID-19 pandemic），高考推迟（postpone）一个月至7月7日和8日进行。今年高考时间恢复正常。
高考对高中生来说是至关重要的时刻（pivotal moment），因为他们的分数（scores）将在很大程度上决定他们是否能上大学（whether they can attend university），哪些院校会录取他们，从而决定他们未来的职业。
国务院副总理（Vice-Premier）孙春兰敦促有关部门以最高标准（adopt the highest standards）、最严要求做好高考组织和疫情防控（epidemic prevention measures）各项工作，确保高考平稳顺利举行（ensure it proceeds smoothly），确保广大考生（test takers）和考务人员（monitors）安全健康。
孙春兰1日到北京市陈经纶中学考点、朝阳区招生考试中心检查高考准备工作（gaokao preparations）。
孙春兰指出，要严格落实疫情防控各项措施，特别是近期出现疫情的地方，要加强考生精准分类管理，对核酸检测阳性感染者（COVID-19 patients）、密切接触者（close contacts）等考生，经专业评估、符合条件的可安排在救治场所或隔离场所考试（sit exams in medical facilities or isolation venues）。
她还强调，要加强洪涝、地质灾害等极端天气（extreme weather）的预判，制订周密的工作预案，开展应急培训和模拟演练（drills），及时有效应对各类突发事件（emergencies）。要做好治安出行、食宿卫生、防暑降温等保障工作，为残疾考生（exam participants with disabilities）等困难群体提供便利（convenient services）。
孙春兰强调，高考是实现教育公平、社会公平（education and social fairness）的重要制度。要确保考试安全，依法严厉打击冒名顶替（identity fraud）和各种考试舞弊（cheating）等违法行为。
教育部表示，已要求各地全面梳理考试管理的安全风险，严守试题试卷安全（the security of test papers and answer sheets）生命线。
教育部表示，各地要积极开展打击考试作弊等专项行动，采取多种检测手段（various detection methods）防止各种作弊工具进入考场（prevent any equipment for cheating from being smuggled into test centers），还要采取多证核对、人机比对等措施严防替考。
教育部提出各地要加强治安出行、食宿卫生、防暑降温（heatstroke prevention）等方面的服务保障。
据悉，教育部还将会同中央网信办、公安部等有关部门指导各地集中开展“清理（root out）互联网涉考违规违法公众账号（illegal and fake social media accounts）”专项行动。各地已排查清理虚假仿冒教育考试机构公众账号（social media accounts that were posing as official ones）360余个。

可可原创，未经许可请勿转载