【背景】

北京时间2月27日，香港知名喜剧演员吴孟达因肝癌在香港病逝。据悉是因为病情突然恶化，抢救无效而去世。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Hong Kong veteran actor Ng Man-tat passed away on Saturday at the age of 70. Ng's friend Tin Kai-man told media that Ng was peaceful when he died as if he was asleep.

香港资深演员吴孟达于上周六去世，享年70岁。吴孟达的朋友田启文对媒体表示，吴孟达去世时很平静，就像睡着了一样。

【讲解】

passed away是去世。
2月27日清晨，医院下达病危通知书（critical illness notice），吴孟达的家属和朋友前往医院见他最后一面（see him for the last time）。据报道，吴孟达患有肝癌（liver cancer），目前正处于化疗（chemotherapy）阶段。
据悉得知吴孟达的病情之后，已有好多好友去医院探望他（visited him），而吴孟达彼时不停的和好友们倾诉自己“好痛，好辛苦”（painful and hard），据悉吴孟达每隔4小时打一次吗啡止痛（took morphine every four hours to relieve the pain），但是已经起不到作用（no longer effective）……吴孟达手上一直拿着柠檬，在渴的时候就舔一舔！
吴孟达在福建厦门出生，7岁随家人移居香港。吴孟达是娱乐圈中知名的喜剧演员（well-known comedians），于1973年报考第三期香港无线艺员培训班（artist training course），正式开始踏足影视行业（set foot in the film and television industry）。
吴孟达的很多作品都伴随了一代人的成长（his works have accompanied the growth of a whole generation），他与周星驰的合作更是成为了很多人心目中的经典（classic），比如《逃学威龙》《大话西游》《少林足球》等，为华语电影扬名海外（comedian films）作出了不可多得的贡献。
演戏这么多年，吴孟达几乎总是扮演配角（supporting role）。吴孟达被公认为“黄金配角”（golden supporting role），周星驰、刘德华、周润发等大腕都找他做过配角。
近年来，吴孟达活跃于内地影坛，2017年出演国产科幻电影（fiction film）《流浪地球》。
在拍摄《流浪地球》时，吴孟达已经66岁高龄，加上患有心脏衰竭（heart failure），吴孟达因运动量太大而多次缺氧晕倒（fainted due to lack of oxygen）。但吴孟达指《流浪地球》是优秀剧本（excellent script），能够为中国科幻电影发展尽一份心力（contribute to the development of Chinese science fiction films），吴孟达最终坚持完成拍摄（insisted on finishing the movie's filming）。
吴孟达去世的消息成为微博的头条新闻，获得超过12.7亿人次的浏览量。不少网友表示哀悼（expressed their condolences）。

可可原创，未经许可请勿转载