【背景】

最高人民法院3日公布《最高人民法院、最高人民检察院、公安部关于依法适用正当防卫制度的指导意见》，对于符合正当防卫成立条件的，坚决依法认定，切实矫正“谁能闹谁有理”“谁死伤谁有理”的错误倾向，坚决捍卫“法不能向不法让步”的法治精神。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Chinese authorities have released a guideline to further clarify the application of justifiable defense.

北京消息：中国有关部门发布指导意见，进一步明确了适用正当防卫的情况。

【讲解】

justifiable defense是正当防卫。
最高人民法院、最高人民检察院和公安部公布的文件指出，正当防卫是法律赋予公司的权利（a right of citizens conferred by laws）。
指导意见指出，正当防卫的前提（premise）是存在不法侵害（the existence of unlawful infringement）。不法侵害既包括侵犯生命、健康权利的行为（infringement on the right to life and health），也包括侵犯人身自由（the violation of personal freedoms）、公私财产（public and private property）等权利的行为；既包括犯罪行为，也包括违法行为。
指导意见还明确了正当防卫的时间条件（time conditions）以及超出必要限度（exceed the limits of necessity）的防卫要件。
在指导意见发布的同时，七起涉正当防卫典型案例（typical cases）也被公布。

可可原创，未经许可请勿转载