【背景】

因出售假冒化妆品，某商家被京东商城予以下架、撤店。没想到，事后该商家将京东商城平台运营商京东公司诉至法院。京东公司随即提起反诉，要求商家支付相关的违约金。近日，北京市大兴区人民法院对此案审理后，判令商家赔偿京东公司违约金100万元。据悉，该案系北京市法院系统首例对商家网上售假判赔百万惩罚性违约金的案例。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING — A court in Beijing sentenced a merchant to pay one million yuan (about $143,000) in damages to JD.com, a Chinese e-commerce giant, for selling counterfeit cosmetics online, the court said on Monday.

北京消息：周一，北京一家法院判决某商家赔偿中国电子商务巨头京东100万元人民币（约合14.3万美元），原因是该商家在网上出售假冒化妆品。

【讲解】

counterfeit cosmetics是假冒化妆品；e-commerce giant是电子商务巨头。
北京大兴法院表示，这是北京法院受理的首例此类案件（the first case of its kind）。
据了解，某商家（merchant）与京东公司签订在线服务协议（signed an online service deal），约定其在京东商城开设店铺（open a store），出售某知名品牌化妆品（sell cosmetics of a well-known brand）。但经京东公司抽检（random inspection）和品牌方鉴定发现，该商家出售的商品系假冒产品（counterfeit products）。
随后，京东公司以该商家销售假冒商品构成严重违规为由，对其店铺进行关店（closed the shop）、冻结钱包、扣除100积分并要求支付违约金（pay damages）。
大兴法院认为，商家的售假行为（the merchant's act of selling counterfeit products），属于严重违反双方合同约定（violated contract agreement）、平台规则（platform rules）、法律法规和基本商业伦理（business ethics）的恶意行为。这使电子商务平台要为维护声誉（maintain its reputation）、正常运营（normal operations）和管理付出高昂成本（pay a high cost）。

可可原创，未经许可请勿转载