【背景】

16日，北京城市副中心第四场新闻发布会召开，发布会上，北京城市副中心党工委委员、管委会副主任胡九龙表示，目前，环球影城项目目前已实现结构封顶，进入骑乘与表演设备安装调试阶段，力争年底完工，2021年上半年将投入试运行，择时正式开园。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Universal Beijing Resort, a major theme park in the capital's sub-center Tongzhou district, is scheduled to start trial operations in the first half next year, an official of the sub-center management committee said on Thursday.

北京城市副中心管委会一名官员上周四表示，位于副中心通州区的大型主题公园北京环球影城将于明年上半年投入试运行。

【讲解】

Universal Beijing Resort是北京环球影城；trial operations是试运行。
北京城市副中心管委会（sub-center management committee）副主任（deputy head）胡九龙在新闻发布会上表示，环球度假区（resort area）进入运营准备（preparing for operation）与施工建设并行（run in parallel）阶段，明年上半年将试运行一段时间后，择时正式开园。
度假区项目一期（the first phase）包括环球影城主题公园（the Universal Studios theme park）、环球城市大道（the Universal CityWalk）商业综合体和两家度假酒店（resort hotels）。
胡九龙表示，目前，环球影城项目建设已实现结构封顶，进入骑乘与表演设备（rided and performance facilities）安装调试阶段，力争今年年底完工。
城市大道结构工程完工，正在进行楼内主机电、外装（decorations）、市政园林施工，后勤区（supporting area）首批主要建筑（main buildings）完成验收（passed the approval）。
据早前报道，北京环球度假区景观水系工程正在紧锣密鼓加快建设，预计今年11月竣工（complete）投用，未来游客可乘船入园（enter the theme park via boat）。
该景观水系位于文化旅游区（the cultural and tourist zone）内，西起九棵树中路，东至东六环西侧路，河道（waterway）长约2.8公里，如一条曲折的蓝丝带（blue ribbon），横贯北京环球度假区。
通航的作用就是接送住店客人入园，沿水系配建了几座酒店，临近水系都有小码头（small docks），入驻酒店的客人可从码头上船（board boats），免费乘船到达园区主入口（main entrance）。
近日，北京环球度假区和IMAX公司联合宣布位于北京环球度假区的中国首家主题公园旅游目的地IMAX影院（China's first-ever theme park destination IMAX theater）协议。该协议将开创性的IMAX激光?放映技术（Laser projection system）引进计划于2021年开业的环球城市大道电影院（Universal CityWalk Cinema），并扩展环球与IMAX之间的长期合作（longstanding collaboration）。

可可原创，未经许可请勿转载