【背景】

中国地震台网中心12日下午举行唐山古冶5.1级地震情况通报会确认，当天早晨在河北省唐山市古冶区发生的5.1级地震，为1976年唐山7.8级大地震序列的一次5级余震起伏活动。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Current observation and analysis show that the 5.1-magnitude earthquake that hit Guye district of Tangshan city on Sunday morning is an aftershock of the 7.8-magnitude quake that jolted Tangshan in 1976, and it's unlikely another quake of more than 5-magnitude will occur in the area in the short term, according to the China Earthquake Networks Center.

中国地震台网中心表示，根据目前的观测资料和震例分析，周日早上河北省唐山市古冶区发生的5.1级地震，为1976年唐山7.8级大地震序列的一次5级余震起伏活动，短期内唐山老震区再次发生5级以上地震的可能性不大。

【讲解】

5.1-magnitude earthquake是5.1级地震。
此次地震的震中（epicenter）位于北纬（north latitude）39.78度，东经（east longitude）118.44度，震源深度10千米。震中距唐山市28公里，距北京市177公里（177 km away from Beijing），距天津市132公里。
河北、北京、辽宁、天津等多地震感强烈（felt strong tremors）。目前尚无人员伤亡（no casualties）报告。
中国地震台网中心表示，此次唐山古冶5.1级地震发生在1976年7月唐山7.8级大地震的老震区内（aftershock zone），是唐山大地震老震区一次正常的地震起伏活动（normal earthquake fluctuation），也是继1995年10月唐山古冶5.0级地震后又一次5级以上余震。
中国地震台网中心介绍，截至目前，1976年唐山7.8级地震序列共发生4级以上余震（aftershocks of more than 4.0-magnitude）332次。自1977年之后至今，唐山大地震余震活动明显衰减（turned weak），仅发生5级以上余震（earthquakes above 5-magnitude）5次，平均8.6年1次5级以上地震。此次唐山古冶5.1级地震距离上一次5级以上余震(1995年10月6日唐山古冶5.0级地震)约25年。
1976年唐山7.8级地震是中国有史以来伤亡最严重的地震之一（one of the deadliest quakes），造成超过24万人死亡。

可可原创，未经许可请勿转载