【背景】

为助力新冠肺炎疫情防控，扎实做好“六稳”工作，全面落实“六保”任务，促就业拓岗位，人力资源社会保障部联合市场监管总局、国家统计局近日正式向社会发布一批新职业，包括：“区块链工程技术人员”“城市管理网格员”“互联网营销师”“信息安全测试员”“区块链应用操作员”“在线学习服务师”“社群健康助理员”“老年人能力评估师”“增材制造设备操作员”等9个新职业。这是我国自《中华人民共和国职业分类大典（2015年版）》颁布以来发布的第三批新职业。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING — China's human resources authority has given official recognition of nine new professions to keep pace with economic and social development, according to a statement on its website.

北京消息：中国人力资源部门在官网上发布声明，给予9个新职业官方认可，以跟上经济和社会发展的步伐。

【讲解】

new professions是新职业；official recognition是官方认可。
根据人力资源和社会保障部等部门联合发布的声明，新职业主要集中在公共卫生领域（public health sector）和新兴产业（emerging industries），包括“区块链工程技术人员”（blockchain technicians）“城市管理网格员”“互联网营销师”（online marketers）“信息安全测试员”（information security testers）“区块链应用操作员”“在线学习服务师”（online learning consultants）“社群健康助理员”（community health assistants）“老年人能力评估师”“增材制造设备操作员”等。
此外，此次还发布了“直播销售员”（livestreaming salesperson）“互联网信息审核员”等5个工种，同时将“公共卫生辅助服务员”职业下的“防疫员”“消毒员”和“公共场所卫生管理员”等3个工种上升为职业（upgraded into professions）。
此批新职业除了主要涉及预防和处置突发公共卫生事件领域，还适应高校毕业生（college graduates）就业创业需要的新业态领域以及适应贫困劳动力（poor laborers）和农村转移就业劳动者（rural migrant workers）等需要的促进脱贫攻坚领域。
此批新职业是由人力资源社会保障部向社会公开征集，组织职业分类专家严格按照职业分类原则、标准和程序（standards and procedures）进行评估论证，并通过网络媒体等向社会公示后确定的。
这是我国自《中华人民共和国职业分类大典（2015年版）》颁布（unveil）以来发布的第三批新职业。
1999年，我国颁布首部《中华人民共和国职业分类大典》（reference book on occupational classifications），共收录了1838个职业。
2010年逐步启动各个行业的修订工作（revisions）。最终在2015年出版了最新版（the latest edition）《大典》。随着新兴产业（new industries）催生了许多新的就业岗位，2019年4月，人社部会同其他部门向社会发布了第一批（the first batch）13个新职业，并于2020年3月发布了第二批16个新职业。

可可原创，未经许可请勿转载