【背景】

7月3日，山东省纪委监委发布《关于苟晶反映被冒名顶替上学等问题调查处理情况的通报》。通报称，6月24日，山东省纪委监委机关、省教育厅、省公安厅等部门单位组成的工作专班，与济宁市、任城区有关单位一起，对苟晶反映的“连续两年被冒名顶替上学”等问题进行了调查核实。目前，反映的问题已经查清，并依规依纪依法对相关人员作出处理。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A total of 15 people have been held accountable in an identity theft case involving college entrance in Shandong province, according to a notice released on Friday on the Shandong Provincial Commission for Discipline Inspection website.

上周五，山东省纪委监委网站通报山东省一起冒名顶替上大学案件，15人被问责。

【讲解】

an identity theft case involving college entrance是冒名顶替上大学案件。
6月22日，来自山东省济宁市任城区的苟晶发贴称，自己曾在1997年和1998年山东高考中连续两年被冒名顶替（be impersonated for two consecutive years at the college entrance exams）。
6月24日，山东省纪委监委机关、省教育厅、省公安厅等部门单位组成工作专班（special group），彻底调查此事（thoroughly investigate the case）。
通报指出，邱小慧，1997年9月至1999年6月冒用苟晶之名（assumed the identity of Gou Jing）就读于北京煤炭工业学校，违反国家法律法规，给予其开除处分（removed from her post），公安机关已对其涉嫌犯罪问题立案侦查（started investigations）并采取强制措施。
邱印林，邱小慧的父亲，苟晶在济宁市实验中学读高三时的班主任（head teacher），违反国家法律法规，给予其开除党籍处分（be expelled from the Communist Party of China），取消退休待遇（retirement benefits），公安机关已对其涉嫌犯罪问题立案侦查并采取强制措施。
通报表示，经过调查，苟晶1998年高考成绩达到济宁市中专（理科）统招录取分数线，本人填报志愿并服从调剂，被录取到（admitted to）湖北黄冈水利电力学校上学，系按程序正常录取（through normal procedures），不存在其当年被他人冒名顶替上学问题（nobody replacing her）。
其他涉案人员包括派出所原所长、民警，区招生办（admission office）工作人员和相关学校教师，处分包括察看（probation）和党内警告（warnings from the Party）。

可可原创，未经许可请勿转载