【背景】

6月21日，重庆潼南区米心镇发生一起溺水悲剧。1名小学生落水，7名学生施救，8名落水青少年均遇难，截至今日7时10分，经全力搜救打捞，重庆潼南区8名落水青少年全部打捞出水，均已无生命体征。安全教育问题再次引起家长和老师的重视。教育孩子拥有自我保护能力，是家长和老师的责任与义务。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The death of eight primary school students who drowned in a river in Chongqing on Sunday should serve as a warning to Chinese parents to watch their children as the summer vacation approaches, State Council officials said.

国务院官员表示，重庆周日发生8名小学生溺亡事件，这应该是对中国家长的一个警示，提醒他们在暑假来临之际，要加强对孩子的监管。

【讲解】

primary school students是小学生；summer vacation是暑假。
2020年6月21日15时30分左右，重庆市潼南区米心镇报告：该镇童家村涪江河坝水域发现有人落水（some people had fallen into a river），当地政府立即组织力量进行搜救。
截至22日7时10分，经全力搜救打捞，重庆潼南区8名落水小学生全部打捞出水（retrieved），均已无生命体征（found dead）。
初步调查，失踪人员均为居住在附近的米心镇小学学生，周末放假自发相约，到童家坝涪江河一宽阔的河滩处玩耍（playing near the river），期间有一名学生不慎失足落水（accidentally fell into the water），旁边7名学生前去施救（tried to help），造成施救学生一并落水。
教育部表示，溺水（drowning）已成为中国青少年学生意外死亡的首要原因（the top cause of accidental deaths）。
随着暑假到来，学生溺水明显增多。近期，广西壮族自治区以及河南、陕西等地也相继发生了类似的溺水事故（drowning accidents）。
6月22日，国务院教育督导委员会办公室发布2020年第3号预警，提醒各地、各有关部门和学校务必引以为戒（learn from the Chongqing tragedy），认真落实防溺水工作各项要求，尽最大努力防止此类事件发生（try their utmost to prevent such accidents）。
各地教育部门（local education authorities）和学校要结合当地实际（based on their local conditions），广泛宣传防溺水知识和溺水危害，引导广大学生珍惜生命，远离危险水域（stay away from dangerous waters），更不要到无人看护水域玩耍（not play by unguarded water）；遇到他人溺水要沉着应对（stay calm），以最快速度寻求大人帮助（seek assistance from adults immediately），不要贸然盲目施救（don't try to save others hastily while being unprepared），造成更大悲剧。要开展多种形式的安全教育（safety education），提高学生的自我保护意识（improve students' awareness of self-protection），督促家长增强安全意识和责任意识。
地方各级党委政府要加强统筹协调，健全联防联控机制，加强重点水域隐患治理。特别是南方河网密集地区，要及时发布风险提示和预警（issue warnings on a regular basis），完善各类安全防护设施，加强日常巡查，切实做到及时发现险情，妥善做好应急处置（be prepared for emergency response）。

可可原创，未经许可请勿转载