评论
打印
You want to get in bed with the devil?
你想和魔鬼共舞吗
Clearly, I can't stop you.
显然 我没法阻止你
I assume Satan will want the corner office.
我猜想撒旦想要高管办公室
I have no desire to punch a clock --
我可没什么心思按时上下班
Just my boy.
我只关注我儿子
What is this?
这是啥
Where's Aiden?
艾登在哪里
I don't know.
我不知道
We were supposed to have dinner, but he's gone.
我们约好了吃晚饭 但是他不见了
No call, no text, just gone.
没打电话 没发短信 就消失了
Doesn't it bother you when people are inconsiderate?
别人不体谅你 你不觉得难受吗
Yeah... Niko, it does.
觉得啊 妮可 我会觉得难受
And, uh...
而且...
Look, while I was hoping to chew this fat with your boo present,
听着 尽管我很想跟你闲扯淡
Uh, I think it's time I just ripped off the band-aid.
但我觉得也该跟你摆明了说了
O...M-G.
我...勒个去
I'm studying my father's autopsy for the first time.
我开始研究我父亲的尸检报告了
The authorities were unclear as to the murder weapon,
当局对杀人武器不很清楚
but those stab wounds tell a tale.
但这些刺伤的伤口很说明问题
They were made by a katana. His katana.
是武士刀刺的 他的武士刀
How can you be so sure?
你为什么这么肯定
Because it traveled everywhere with him
因为他随身携带
and now it's not in his loft.
现在却不在他的公寓
I think the killer stole it.
我觉得是凶手偷走了
And I will hunt him to the ends of the earth.
无论天涯海角地 我会找到他的
In the meantime, I'm practicing separating skin from flesh.
在此期间 我还在练习剥皮
Was there something you wanted to say to me?
你是不是想跟我说点啥
It can wait. Okay.
不急不急 行
You're home!
你回来了
I have a surprise.
我准备了惊喜
I stopped by your full gourmet kitchen for a snack earlier.
之前我去你讲究的厨房找东西吃
Nobody was there, so I started puttering around,
发现那没人 我就自己闲晃了会儿
and next thing you know...
之后嘛
everything's from scratch.
这都是我随便做的
Caprese salad, pasta primavera,
蕃茄芝士沙拉 时蔬意面
and pistachio gelato for dessert.
甜点是开心果冰淇淋
And after dinner, our Italian theme continues
用餐之后 在放映室看《罗马假日》
with "Roman Holiday" In the screening room.
更能突显今天的意大利主题
Why, you're very sweet.
你想得太周到了
