【背景】

7月10日上午，备受社会关注的“当街殴打20年前班主任”一案，在河南省栾川县人民法院宣判。被告人常某因寻衅滋事罪被判处有期徒刑一年六个月，当庭表示上诉。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A man found guilty of disturbing public order for attacking his former middle school teacher last year, after nursing a grievance for two decades, was sentenced to 18 months in prison by a court in Luanchuan county, Henan province, on Wednesday morning.

去年，一名男子在心怀不满20年后殴打当年的中学老师，周三上午，河南省栾川县法院对此案作出判决，该男子因扰乱公共秩序被判处有期徒刑18个月。

【讲解】

disturb public order是扰乱公共秩序。
被告人常某当庭表示上诉（appeal to a higher court）。
2018年7月的一天下午，被告人常某遇见曾担任过其初二班主任的张某某骑电动车（electric bike）经过。常某想起上学时因违反学校纪律（breach school discipline）曾被张某某体罚（physical punishment），心生恼怒，遂将手机（mobile phone）交给潘某某，要求为其录制视频。
接着，常某到公路上拦下张某某，确认后即予以呵斥、辱骂（insult），并连扇四个耳光（slap），又朝张某某面部猛击一拳（punched Zhang's face）。
之后，常某强令张某某将电动车停靠至公路旁，继续进行辱骂、呵斥，又先后朝张某某胸、腹部（chest and belly）击打两拳，并将张某某的电动车踹翻，致使电动车损坏（damage），引起二十余名路人（passersby）围观。
事后，常某将所录制视频传播给初中同学（classmates）观看、炫耀，造成该视频在多个微信群和朋友圈传播扩散（spread）。
栾川县人民法院认为，被告人常某为发泄情绪（vent his anger）、逞强耍横，借故生非，在交通要道拦截、辱骂、随意殴打老师张某某，并同步录制视频进行传播，引发现场多人围观和社会舆论广泛关注，严重影响了张某某及其家人的工作、生活（seriously affected Zhang's daily life），破坏社会道德准则和公序良俗（brought disturbances to society），情节恶劣，其行为构成寻衅滋事罪。鉴于常某有自首（turned himself in）情节，系初犯（first offense）、偶犯，可以从轻处罚（lenient penalty）。

可可原创，未经许可请勿转载