【背景】

中国最高人民法院27日发布《最高人民法院关于深化人民法院司法体制综合配套改革的意见——人民法院第五个五年改革纲要(2019—2023)》(以下简称“五五改革纲要”)，涉及法院工作机制、诉讼程序、队伍建设等10个方面65项改革举措，对中国法院未来五年司法改革方向作出详细规划。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - The Supreme People's Court (SPC) on Wednesday issued a new plan for judicial reform from 2019 to 2023.

北京消息：最高人民法院周三发布2019-2023年的司法改革新纲要。

【讲解】

judicial reform是司法改革。
这份五年计划（five-year plan）包含10个方面65项改革举措（reform measures），包括完善人民法院坚持党的领导制度体系（Party's leadership），构建中国特色社会主义现代化智慧法院（modern smart courts）应用体系等。
为更高层次改革开放新格局（higher level of reform and opening-up）提供优质司法保障（judicial safeguard）、营造良好法治环境，纲要围绕“一带一路”（The Belt and Road）建设，提出依托最高人民法院（Supreme People's Court，简称SPC）国际商事法庭，完善调解、仲裁（arbitration）、诉讼相互衔接的“一站式”（one-stop platform，一站式平台）国际商事纠纷（disputes in international commerce）解决平台；围绕粤港澳大湾区建设，提出完善与港澳特区（Hong Kong Special Administrative Region and Macao Special Administrative Region）民商事（civil and commercial matters）司法协助体系（judicial assistance system），健全相互认可和执行民商事案件判决机制。
纲要强调，应深化与行政区划适当分离的司法管辖制度（adequately separate the jurisdiction system from the administrative divisions）改革。
最高人民法院副院长李少平表示，最高法已将改革纲要（reform plan）确定的65项改革举措分解（break down）为160多项改革任务，进行项目式、台账式管理，确保有重点、有步骤、有秩序地推进改革任务落实（implement the reform plan）。

可可原创，未经许可请勿转载