【背景】

近日，“孙楠一家为了孩子教育从北京搬去徐州，每月房租700元”的消息成为热搜。有不少网友提出质疑，孙楠孩子在徐州上的华夏学宫是否有办学资质，讲授的内容包括女德等是否为伪国学？记者电话咨询该校，咨询老师表示，学校包括小学、初中和高中教育，但没有学历。徐州市教育局回应表示，华夏学宫具备的是培训资质，并非办学历教育的资质，学生若处于义务教育的年龄，应上义务教育的学校。目前，徐州市教育局已介入调查，如有违规情况，将对其严肃查处。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Education authorities in Xuzhou, Jiangsu province, are investigating a training institution that gives full-time Sinology classes to primary and middle school students who are supposed to be attending regular schools — including the daughter of pop singer Sun Nan.

江苏省徐州市教育局正在调查一家培训机构，该机构为本该在正规学校上学的中小学生提供全日制国学课程，流行歌手孙楠的女儿也在该机构上学。

【讲解】

training institution是培训机构；Sinology classes是国学课程。
2017年，教育部（Ministry of Education）印发通知，要求“不得擅自以在家学习替代（in lieu of）国家统一实施的义务教育（compulsory education）”，并且“高度关注接受‘私塾’‘读经班’等社会培训机构教育的学生”。通知提出，地方教育部门（local education authorities）要确保这些学生重返正规学校（regular schools）上课。
21世纪教育研究院副院长熊丙奇表示，在这类机构上课的学生无法拿到高中文凭（high school diploma），这意味着他们不能参加高考（national college entrance examination）不能接受高等教育（receive higher education）。
流行歌手（pop singer）孙楠的妻子在接受媒体采访（interview）时提到，三年前已和孙楠从北京搬到徐州，并将孙楠和前妻买红妹所生的女儿送进了民营教育机构“华夏学宫”（Huaxia College of Traditional Culture），学习“责任”与“孝道”（filial piety）。这使华夏学宫走进了公众视线（enter the public spotlight）。
有媒体报道，华夏学宫的暑期班（summer school）四周学费为1.2万元，通过暑期班考核后的全日制课程分为初中部（middle school）和高中部（high school），每年学费10.6万元。上课内容主要集中于诸子百家等经典课程（traditional Chinese classics），以及书法（calligraphy）、古琴、茶道、女红（needlework）、插花（flower arrangement）、舞蹈、武术和太极等艺术课程。
华夏学宫开设的课程和高昂的学费在社交媒体上引发广泛讨论（spark widespread discussion），这些课程使网友想到了洗脑（brainwash）女孩的女德班（female virtue classes），女德班强调女性地位低（inferior），应对丈夫言听计从（should be obedient to their husband）。
女德班打着宣传中国传统价值观和习俗（traditional Chinese values and customs）的名号，让女性服从男权（defer to male power），无条件服从（unconditionally obey）丈夫和父亲。
女德班的雷语包括：“女子就该在社会最底层”（Women should remain in the bottom of the social class）、“女孩最好的嫁妆是贞操”（The best dowry for a girl is her virginity）等等。
目前并不清楚孙楠女儿上的课程是否属于女德班，但是该机构批复的业务范围是非学历民办课外培训机构（extracurricular training institution），这表明其不能为中小学生开设全日制（full time）课程。

可可原创，未经许可请勿转载