【背景】

13日，北京市交通委介绍，今年北京地铁将推出“日票”，乘客可在24小时内不限次数乘坐轨道交通。未来，公交和地铁也将联合推出类似“日票”的“联票”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Subway lines in Beijing will introduce a one-day pass, the municipal commission of transportation announced on Sunday.

北京市交通委周日宣布，北京地铁将推出“日票”。

【讲解】

one-day pass指日票。
目前，北京地铁采取按里程计价（a metered fare system for subway rides），乘客（passengers）可以购买单程票卡（single-ride tickets）或使用充值卡（use a rechargeable fare card）乘坐。不过很快，北京地铁将新增多种票制。
最先推出的是“日票”，乘客可在24小时内不限次数乘坐轨道交通（unlimited metro rail travel）。这种卡非常利于推动城市旅游业发展（benefit the development of tourism），为来京游客提供方便（convenient for visitors to Beijing）。
按计划，率先启动的地铁“日票”将是二维码（QR code）形式。“电子版日票”，将使短途游客离京前不必再有退卡（return their public transport cards）烦恼。
今年，北京市还将启动新一轮轨道交通建设规划。3号线一期（first phase）、12号线、16号线二期等线路都将提速建设（accelerate construction）。
2018年，北京市地铁线路（metro lines）达到22条，运营（in operation）里程达到636.8公里。

可可原创，未经许可请勿转载