【背景】

公共医疗场所外语标识全覆盖，120、999等涉外救援电话实现三方转接，选拔储备医学外语人才……昨天，北京市卫计委发布了2018年首都卫生计生系统国际语言环境建设工作要点。未来，北京市将积极提升医疗外语服务能力，医疗服务机构会更具“国际范儿”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- Major public medical institutions in Beijing will take measures to improve foreign language services in hospital, the Beijing Daily reported Tuesday.

北京消息，《北京晚报》周二报道，北京主要公共医疗机构将采取措施，改善医院的外语服务。

【讲解】

public medical institutions是公共医疗机构；foreign language services是外语服务。
北京市卫计委（Commission of Health and Family Planning）周一表示，医疗机构的导诊（guidance）、咨询（consultation）、挂号（registration）、科室等标识（signs）都将配置相应的外语版本，方便外籍人士就医（see doctors）。
另外，北京市急救电话（emergency calls）将实现转接外语服务。当外籍人士（foreigner）拨打（dial）急救电话时，999或120急救指挥调度中心（emergency centers）的接听坐席会立刻接入（access）另一条外语接听受理线路进行翻译（translation），实现三方通话。
目前，999急救中心与北京语言大学（Beijing Language and Culture University）合作（cooperate）培训外语接线员（foreign language telephone operators），已有多语种的接听翻译团队（multilingual translation team），可以转接外籍人员的求助电话（transfer calls，转接电话）。
此外，市卫计委还将扩充医学外语人才库（medical foreign-language speaking talent pool）建设，加强与高校和社会语言培训（language training）机构的合作。例如与北京语言大学共同举办第五期高端日语、法语培训班和雅思培训（IELTS training），开设网络课程（online classes）。
作为国际化大都市（international metropolis），北京今年前四个月已接待入境游客（inbound tourists）近120万人。

可可原创，未经许可请勿转载