【背景】

中国旅游研究院27日在北京发布的《中国入境旅游发展年度报告2018》指出，2017年入境旅游人数为1.39亿人次，同比增长0.8%；外国人入境市场同比增长3.6%，入境旅游稳步进入回升通道，基础支撑有待进一步夯实，2018年中国入境旅游游有望持续稳步增长。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Travelers from Hong Kong, Macao and Taiwan made 100 million trips to the Chinese mainland last year, making up nearly 80 percent of all inbound visits, according to a report by the China Tourism Academy on Wednesday.

中国旅游研究院周三发布的报告显示，去年港澳台游客来往内地人数达1亿人次，在内地（大陆）入境旅游占地近80%。

【讲解】

inbound visits是入境游。
除港澳台游客（travelers from Hong Kong, Macao and Taiwan）之外，去年外国人入境旅游人数为2920万人次，同比增长3.6%。
排名前十的旅华客源国（source of tourists）分别是：缅甸、越南、韩国、日本、俄罗斯、美国、蒙古国、马来西亚、菲律宾、印度。
2017年中国入境旅游外汇收入（revenue from China's inbound tourist sector）为1234.17亿美元，同比增长2.90%。其中，外国游客（foreigner）在华消费（consume）695.47亿美元，同比增长4.1%，保持平稳增长态势。
中国旅游研究院院长戴斌表示，希望旅行服务商和资源供应商在旅行服务（travel services）、语言协助（language assistance）以及旅行团优惠（tour package promotions）方面做出更多努力，推动中国入境游产业（inbound tourist industry）的稳健发展（solid development）。

可可原创，未经许可请勿转载