评论
打印
Silvia: Hi, my name is Silvia. I'm from Gautemala.
西尔维亚：嗨，我是西尔维亚，来自危地马拉。
Diego: And my name is Diego. I'm from Mexico.
迭戈：我是迭戈，来自墨西哥。
Silvia: Diego, I want to ask you something. Have you ever had a really bad job?
西尔维亚：迭戈，我想问你个问题。你做过非常糟糕的工作吗？
Diego: I don't think I've had a bad job, but I had a really bad experience while working. And I was working at the World Trade Organization, and it's a very intense place to work at, and what happened is that my boss had a back problem, so one day his back really, really hurt, and we were a bit late for a meeting, but we needed coffee because when you're working you need coffee.
迭戈：我认为我没做过糟糕的工作，不过我在工作时有过糟糕的经历。当时我在世界贸易组织工作，那里的工作氛围非常紧张，我老板有背部疾病，有一天他的后背非常疼，我们开会时迟到了一小会儿，我们需要咖啡，工作时一般都需要咖啡。
Silvia: Of course.
西尔维亚：当然了。
Diego: So we went to buy coffee at the cafeteria, and I asked him if I should carry his bag, and he said yes because he has the back problem, so I was carrying his bag, my bag and files, because I was an intern.
迭戈：所以我们去咖啡厅买咖啡了，我问他用不用我帮他拿包，他说用，因为他的后背很疼，所以我拿着他的包、我的包还有文件，因为当时我是实习生。
Silvia: Don't tell me you spilled the coffee on the files?
西尔维亚：别告诉我你把咖啡洒在文件上了。
Diego: No.
迭戈：不是。
Silvia: OK.
西尔维亚：还好。
Diego: It's even worse.
迭戈：比那还严重。
Silvia: Worse?
西尔维亚：还要严重？
Diego: Worse!
迭戈：更严重！
Silvia: Oh my God!
西尔维亚：哦我的天哪！
Diego: I was carrying, files, and two laptops, or two bags and what happened is that it was a meeting. It was a very important meeting with representatives from 153 different countries, and we were inside the meeting room and it's long, long, long, long tables with chairs on each side. And I was staggering through the chairs, and what happened is that I was holding the coffee, and then my bag fell from my shoulder to my elbow. And the coffee just went like Vhoo inside the meeting room, and it landed on the representative from India and ...
迭戈：当时我拿着文件、两台笔记本电脑，或者说两个包，我们赶到会议现场。那是一场非常重要的会议，来自153个国家的代表参会，会议室里是非常长的桌子，桌子两侧放着椅子。我摇摇晃晃地在椅子中间穿行，当时我拿着咖啡，而我的包突然从肩膀滑到了手肘。咖啡喷洒在会议室，落到了印度代表身上……
Silvia: Oh, my gosh!
西尔维亚：哦我的天哪！
Diego: It was horrible because we were there late, so the meeting was going on, and I spilled the coffee, burning hot coffee on the guy from India. He just jumped and he screamed, and everybody was just looking at me, and I think it's one of the most embarrassing moments in my life.
迭戈：那非常可怕，因为我们迟到了，我们赶到的时候会议已经开始了，而我又弄洒了咖啡，把热咖啡洒在了印度代表身上。他跳起来尖叫，然后所有人都看向我，我想那是我人生中最尴尬的时刻之一。
Silvia: It is actually.
西尔维亚：的确是。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
