评论
打印
Diego: Hello, this is Diego from Mexico ...
迭戈：大家好，我是迭戈，来自墨西哥。
Elena: And Elena from Bulgaria.
埃琳娜：我是埃琳娜，来自保加利亚。
Diego: For elllo.org. Today we have a very interesting question for all the ladies. Is life easier for women? What do you think, Elena?
迭戈：今天我们要讨论一个有趣的问题，和所有女性有关。女性的生活更容易吗？你怎么看，埃琳娜？
Elena: Um, is life easier for women than men? I think that men might still have it easier. Because historically with the whole male domination, patriarchy system I think it might have been easier for men just in terms of they have more power, they have more respect. They have at least. And they had their own ability to choose their own destiny, where as a lot of time in the past women had to do what their fathers or their husbands told them, and this is obviously not true anymore because times have changed and a lot has happened, and lot has developed since then, but in a way I still think that in some respects men have more power and especially professionally, although in the family, women rule!
埃琳娜：嗯，女性的生活比男性容易吗？我认为男性的生活可能更容易。因为从历史上看，都是男性占统治地位，实行父权体制，因为男性拥有更多权力，享有更多尊重，这样来看可能男性的生活更容易。至少他们有权力。他们有能力选择自己的命运，而以前大多数时候女性不得不听父亲或丈夫的话，当然现在已经不是这样了，因为时代已经改变，发生了很多变革和发展，不过从某种程度上来说，我依然认为男性在某些方面拥有更多权力，尤其是在职场，不过女性掌握着家庭大权！
Diego: Well, I guess it's really a matter of perspective. Women can have an easier life, by just going with the flow.
迭戈：嗯，我想这与看待事物的角度有关。如果顺其自然的话，女性也可以过更容易的生活。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
