评论
打印
The recent revelation of governor Stoddard's heart condition
不久前揭露的斯托达德州长的健康问题
has sent shock waves throughout the state,
在纽约州上下激起无数反响
and with New Yorkers headed to the polls in a matter of days,
离纽约州市民投票不过几天了
the news almost ensures a victory
这条新闻几乎奠定了他的竞争对手
for challenger Conrad Grayson...
康拉德·格雷森的胜利
Incredible.
了不起
Two days from now, you'll be governor of New York. ...
两天后 你将会成为纽约州的州长
Well, I'll drink to that.
值得一起喝一杯
Hear.
干杯
It--it's done. The Graysons are bankrupt.
完成了 格雷森一家破产了
What happened? Where did the money go?
发生了什么 钱都去哪儿了
In an account so secret, not even the Falcon can find it.
汇去了一个连猎鹰都找不到的秘密账户
Tell me you didn't use your administration code to gain access.
别告诉我你用你的管理员账户授权转账了
the Graysons will know it was you.
格雷森会发现是你做的
That makes $3,000.
这是三千美元
Let's go get my girl.
去把我的女孩保释出来吧
She is not your girl, Regina.
她可不是你的女孩 雷吉那
重点解释：
1.head to 前往
例句：Head to your nearest ice rink for fun and fitness.
去附近最近的溜冰场享受这份欢乐和健美吧。
2.a matter of 大约
例句：Within a matter of days she was back at work.
仅仅几天后，她又回去上班了。
