【背景】

中国城市竞争力研究会20日在香港发布2017年“全球城市竞争力排行榜”。其中，在中国，上海持续排名第一，香港及深圳位列第二及第三名。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Shanghai has held the top position in the 2017 comprehensive competitiveness rankings of Chinese cities, followed by Hong Kong and Shenzhen, according to the Hong Kong-based think tank China Institute of City Competitiveness.

据香港智库中国城市竞争力研究会公布的结果，在2017中国城市综合竞争力排行榜中，上海位居榜首，香港和深圳紧随其后。

【讲解】

2017 comprehensive competitiveness rankings of Chinese cities是2017中国城市综合竞争力排行榜。
中国城市竞争力研究会20日在香港发布“全球城市竞争力排行榜”（global city competitiveness rankings），该研究会自2002年起推出年度城市竞争力（issue the rankings annually）排行榜。
据悉，中国城市竞争力榜单是该机构历时一年、对中国358个地级以上城市的综合竞争力进行分析（analyze）比较后的最新研究成果。评价指标包括经济（economy）、社会（society）、环境（environment）和文化（culture）等四个系统。
与2016年的榜单相比，前三名（the top three positions）依然是上海、香港和深圳。
深圳是中国成长潜力最强劲的城市之一，前三个季度的国内生产总值增速（gross domestic product growth）达到8.8%。
在全球城市竞争力排行榜中，纽约凭借强劲的经济实力（robust economic strength）、独特的地理位置（unique geographical location）、多元的城市文化、（diverse urban culture）及领先的创新优势（leading advantages in innovation）位列榜首。香港排名第九。
在全球国家(经济体)竞争力排行榜上，美国、中国、日本是世界上最具竞争力的经济体（the most competitive economie）前三强。全球最安全国家（the safest economy）桂冠由芬兰摘取。而全球最具行政效率（the most administrative efficiency）的国家排行榜冠军，则被中国夺得。

可可原创，未经许可请勿转载