【背景】

今天，由中国社会科学院财经战略研究院、中国社会科学院旅游研究中心、社会科学文献出版社共同主办的《旅游绿皮书：2016—2017年中国旅游发展分析与预测》发布会在京举行。报告指出，中国出境游市场仍处于“初级阶段”，入境旅游市场实现恢复性增长。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Despite being the largest source of overseas travelers in the world, China's outbound tourism market is still at the fledgling stage, said a new report.

一份新报告表示，虽然中国是海外游客最大的来源地，但是中国的出境游市场仍处在“初级阶段”。

【讲解】

outbound tourism market是出境游市场。
由中国社会科学院编写的报告表示，2016年的出境人数（the number of Chinese travelers going abroad）增长速度有很大可能依然在10%以下。
报告指出，虽然中国的出境游市场（overseas travel market）潜力巨大（huge potential），但是我国的出境旅游（outbound tourism）将长期处于一个“初级阶段”（at a fledgling stage），主要表现为：出境人数占人口总数（total population）的比例依然偏低，旅游市场（travel market）远未成熟（far from mature）。
缓解出境游客（outbound travelers）与目的地（destination）居民的文化冲突，促进相互理解和认识还有很长的路要走。中国公民的出境旅游形象（image）塑造仍然任重道远。
中国公民出境旅游目的地已扩大到151个国家和地区，持中国普通护照享有签证优惠政策（preferential visa policies）的国家和地区已达57个。
报告还提到，近几年我国的入境游市场（inbound tourism market）恢复增长势头（regain its growth momentum）。2016年中国入境旅游市场有望持续回暖，实现约4%的增长。这要得益于免签政策（visa-free）、退税政策（tax refund policies）和人民币汇率贬值（the depreciation of RMB）提升了旅游产品价格竞争力。

可可原创，未经许可请勿转载