【背景】

年初的三集纪录片《我在故宫修文物》成于央视，红于B站。点击率超百万，弹幕超过200万条，豆瓣评分高达9.4分，超越纪录片《舌尖上的中国》（9.3分），成为纪录片“网红”。不少观众因为它而改变了对纪录片的刻板印象，纷纷力赞其为“最好看的纪录片，没有之一”。电影版《我在故宫修文物》16日正式在全国公映，影片通过文物修复的历史源流、“庙堂”与“江湖”的互动，近距离展示了稀世珍宝的“复活”技术、文物修复师的朴素日常与“择一事终一生”的修身哲学，呈现“文物医生”的精湛技艺和他们代代相承的匠人精神。在排片不占优势的情况下，首周末票房接近400万，为尚待成熟的纪录片电影市场注入一剂强心针。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

After the huge success of the three-episode TV documentary, Masters in the Forbidden City, premiered on China Central Television at the beginning of 2016, a group of professional restoration experts have attracted widespread attention from the general public.

三集纪录片《我在故宫修文物》于2016年初在中央电视台播出，这部纪录片获得了巨大的成功后，修复专家团队受到了公众的广泛关注。

【讲解】

Masters in the Forbidden City是《我在故宫修文物》；documentary是纪录片。
这部纪录片在豆瓣电影的评分高达9.4分，超过热门纪录片（hot documentary）《舌尖上的中国》（A Bite of China），成为年度最具影响力的纪录片影片（the most influential documentary of the year）。
为了响应观众日益增加的期待，电影版在上周五上映（release），旨在进一步阐释（elaborate on）匠人精神（Spirit of the Craftsman）。
据导演（director）萧寒表示，86分钟的电影版（film version）《我在故宫修文物》可以说是一个独立的故事，呈现出了惊人的视觉效果（breathtaking visual effects）。
电影版其中一大亮点是旁白（voice-over）的消失，导演萧寒认为,“旁白退一步,可以让观众更近距离地接近和感受”。电影的摄影师李为则表示电影中推门的声音、雷电交加的声音、钟表的声音（the tick-tock of clocks）、修复文物（repair cultural relics）的声音，还有每位修复师傅的面容等细节都几经斟酌取舍，值得细细品味，可以带给观众久违的平静与真实(give the viewer a sense of peace and serenity)。

可可原创，未经许可请勿转载