【背景】

国家卫计委日前公布近5年的全国范围监测数据显示，我国抗菌药物临床使用率和平均费用呈下降趋势，抗菌药物临床应用管理取得显著成效。这是我国首次全面介绍抗菌药物管理情况。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING — Antibacterial utilization has decreased in the last five years in China, according to a health report.

北京消息，卫生报告显示，近五年中国抗菌药物使用量下降。

【讲解】

antibacterial utilization是抗菌药物使用量。
国家卫生计生委发布报告，报告显示住院患者（inpatients）平均抗菌药物（antibacterial drugs）使用率从2010年的67.3%下降到2015年的39.1%，而门诊（outpatients）处方抗菌药物使用率从2010年的19.4%下降至2015年的9.4%。
抗菌药物占药品总收入（total pharmaceutical revenue）比例从19.7%下降到11.3%，人均抗菌药品费用（expenditure on antibacterials per capita）呈现递减趋势。
截止2015年，全国已建立12个微生物耐药菌（microbial drug-resistant bacteria）检测实践培训基地，有约200名专业人员（professionals）接受了培训。
滥用抗菌药物（abuse of antibiotics）会引发变异，产生耐药菌株（hardy bacteria），即使在使用药物的情况下也可以存活和繁殖。
超级细菌（super bacteria）会使治疗复杂化（complicate treatment）、死亡率上升（bring higher death rates）、增加医疗开支（increase health expenditure）。
今年8月，国家卫生计生委出台加强管控抗菌药物生产、销售和使用的国家行动计划（national action plan）。

可可原创，未经许可请勿转载