【背景】

今天，曾经被许多人唱衰的微博创造了新的历史：在美国股市前的一个交易日中，微博股价盘中上涨至53.12美元，市值达到113亿美元，一度超越社交媒体始祖推特。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Chinese social media giant Sina Weibo overtook its US counterpart Twitter in market capitalization for the first time ever during trading on Monday.
北京消息，周一，中国社交媒体巨头新浪微博的市值首次在盘中交易中超越美国同行推特。

【讲解】

market capitalization是市值。
周一，在纳斯达克上市的（Nasdaq-listed）新浪微博市值（market value）在股盘中交易中一度涨至113.5亿美元，而在纽约证券交易所（New York Stock Exchange）上市的推特在同一时间的市值为113.4亿美元。这是新浪微博首次在市值（market cap）上超过（outperform）美国同行。
新浪微博的股价（share price）收于每股52.91美元，而推特的股价收于每股（per share）16.73美元。股市收盘（market close）时，新浪微博市值回落，落后（lag behind）推特大约6亿美元。
根据相关财报（financial reports）显示，Twitter 2016年二季度（the second quarter）营收（rake in）为6.02亿美元，是新浪微博的4倍（quadruple）多。
但是新浪微博在营收和用户增长（user growth）方面显示出了更强的增长势头（stronger growth momentum）。截至第二季度，推特的月活跃用户（monthly active users）有约3.13亿，较去年同期仅增加了3%，而新浪微博的月活跃用户有2.82亿，较去年同期（year on year）增加33%。
据国际投行（international investment bank）摩根大通估计，得益于强劲的用户数量和营收增长（strong user and revenue growth），2017年年中时新浪微博的股价有望达到每股70美元。

可可原创，未经许可请勿转载