重点讲解
by instinct
出于本能
Birds learn to fly by instinct.
鸟儿学飞是出于本能。
blister
水泡
I was bothered about the blister on my hand.
手上起的水泡让我心烦。
keep hold of
紧握
Keep hold of the ropes, don't let the dogs go.
拿住这些绳子, 别让这些狗跑了.
哈利波特与魔法石
杀戮咒
1979年,当伏地魔的力量处于顶峰的时候,一个预言家(西比尔·特里劳妮,一著名先知的后代)关于伏地魔终将被一个男孩杀死的预言传到了他的耳中。伏地魔只知道这个预言的一些部分,就是那个将要杀他的人将于7月底出生,他(指出生的人)的父母曾三次从伏地魔的手里死里逃生。符合这个预言的有两个人:哈利和纳威.伏地魔认识到他必须找到并杀死那个男孩(凤凰社第37章)。没过多久,在7月31日,莉莉·波特和詹姆·波特的儿子哈利·波特出生了。莉莉和詹姆是凤凰社的成员,曾经三次从伏地魔的手下逃脱。黑魔王认为这个男孩是哈利并要杀害他,但是莉莉和詹姆被很好地隐藏起来,所以伏地魔并没有找到他们。然而,一个波特夫妇身边的奸细(小矮星彼得)出卖了他们。1981年10月31日,黑魔王来到了波特的家。他先杀了詹姆·波特,随后莉莉在试图保护儿子的过程中被杀害。伏地魔,这个一百年来最强大的巫师对哈利·波特施了一个咒语(阿瓦达索命咒,黑魔咒中的死咒),那个咒语曾将许多巫师置于死地,但那个咒语却被反弹到伏地魔身上,他的身体撕裂了,他的魔力消失了,生命奄奄一息,随后逃走了。