评论
打印
"Then kill him, fool, and be done!" screeched Voldemort.
“那就把他干掉，傻瓜，快点行动！”伏地魔用刺耳的声音说。
Quirrell raised his hand to perform a deadly curse,
奇洛举起手，准备念一个死咒，
But Harry, by instinct, reached up and grabbed Quirrell's face -
可是哈利出于本能，猛地抬手抓向奇洛的脸——
"AAAARGH!"
“啊！啊！啊——！”
Quirrell rolled off him, his face blistering, too,
奇洛从哈利身上滚了下去，他的脸上也冒起了水泡。
And then Harry knew:
这时哈利突然明白了：
Quirrell couldn't touch his bare skin, not without suffering terrible pain —
只要一碰到奇洛裸露在外的皮肤，他就会感到剧痛难忍——哈利要逃生，
His only chance was to keep hold of Quirrell,
惟一的希望就是死死抓住奇洛，
Keep him in enough pain to stop him from doing a curse.
让奇洛痛得无法对自己念咒。
Harry jumped to his feet, caught Quirrell by the arm, and hung on as tight as he could.
哈利跳起来，一把抓住奇洛的手臂，死也不肯撒手。
Quirrell screamed and tried to throw Harry off —
奇洛惨叫着，拼命想把哈利甩掉——
The pain in Harry's head was building — he couldn't see —
哈利的头痛也越来越剧烈——他眼前发黑——
He could only hear Quirrell's terrible shrieks and Voldemort's yells of,
只能听见奇洛可怖的尖叫和伏地魔恶狠狠的咆哮：
"KILL HIM! KILL HIM!"
“杀死他！杀死他！”
And other voices, maybe in Harry's own head, crying,
另外还有一些声音在喊着：
"Harry! Harry!"
“哈利！哈利！”
He felt Quirrell's arm wrenched from his grasp, knew all was lost,
不过这也许是他脑海里的幻觉。他感到奇洛的手臂挣脱了他，他知道一切都完了，
And fell into blackness, down ... down... down...
接着他就沉入一片黑暗，向下坠落……坠落……坠落……
