【背景】

针对日前发生的重庆市石柱土家族自治县中医院、江西省人民医院发生暴力伤医事件，国家卫生计生委指出，将会同公安部等部门，坚决打击涉医违法犯罪，对暴力伤医“零容忍”，对每一起案件一盯到底，不放过任何一个伤医、扰序等违法犯罪分子。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The top health authority declared that zero tolerance will be shown for people who assault and injure medical personnel, after two doctors were severely injured on Tuesday.
在两名医生于周二严重受伤之后，中国最高卫生部门表示对暴力伤医“零容忍”。

【讲解】

zero tolerance是零容忍；medical personnel是医务人员。
重庆市石柱土家族自治县（以下简称石柱县）中医院外科主任汪永钦被三名患者（patient）砍伤（stabbed），经过43个小时的全力抢救仍不幸辞世。另外，江西省一名医生在宣布患者抢救无效死亡后（pronounced dead），遭到7名男家属的围殴（beat）。目前两起案件的涉案人员已被警方刑事拘留（detained by police）。
周二，石柱县中医院医务人务举行罢工（go on strike），要求严惩凶手（severe punishment of the perpetrators）。
国家卫生计生委指出，将会同公安部（in conjunction with the Ministry of Public Security）等部门，坚决打击（crack down on）涉医违法犯罪（hospital-related crimes）。
近来，暴力伤医事件（violence against doctors）和医务人员的安全问题（the safety of medical staff）引发了公众关注（grab public attention）。
由于医疗服务（medical service）透明化（transparency）程度不够，医患关系面临信任危机（trust between patients and doctors is facing a crisis），引发医疗纠纷。
数据显示，2014年至2015年，全国医疗机构门诊人数（outpatient visits）增加3亿人，医疗纠纷（medical disputes）减少8%。80%以上的医疗纠纷是通过民事调解（civil meditation）解决的。

可可原创，未经许可请勿转载